相手がまだ話しているうちに、訳文が出ます
Whisperer は通話を追いかけ、リアルタイムの文字起こしの下に訳文を置きます。画面の上の同じウィンドウの中です。タブを切り替える必要も、もう一度言ってもらう必要もありません。
翻訳は有料プラン · macOS と Windows
以下の回答は例です。自分のナレッジベースはアプリで接続します。
…
…
第3四半期から始めましょう。コンバージョンはどうなりましたか?
コンバージョンが14%伸びました。ファネルを出します。
リード単価はどうですか?
リード単価は€12.40で、計画比9%減です。伸びの大半はオーガニック経由でした。
動画ではなく Whisperer 本体です。パネルは実際に答えます。マイクは押したときだけ動きます。
EN → 日本語
二本の流れが、少しずれて進みます
左が話されている内容、右が読む内容です。再生を押してください。訳文は行のあとに来ます。同時ではありません。そういう作りなので、遅れがないと書くのは嘘になります。
-
相手 · ENThe pilot is basically done. What we need now is a decision on pricing.日本語試験導入はほぼ終わりました。いま必要なのは価格の判断です。
-
あなた · 日本語価格の話はできますが、その前に来期の数量を把握したいです。EnglishWe are ready to discuss pricing, but first I want to understand the volume for next quarter.
-
相手 · ENRoughly the same, maybe fifteen percent more if the integration lands.日本語ほぼ同じくらいです。連携がうまくいけば一割五分ほど増えるかもしれません。
二つのレーンの録画例です。ライブのデモは上のパネル。押したときだけ聞き取ります。
できないこと
先に二つ
どちらも製品の作りから来ていて、設定ではありません。上の空の列が一つめです。
-
一つめ
一度に一つ。まとめての移行ではありません
録音済みのファイルはアップロードできます。「ミーティング」で 25 MB までのファイルを一つずつ受け取ります — mp3、m4a、wav、ogg、flac、aac、および mp4 と webm(音声トラックを使用)。ないのは、アーカイブ全体の一括アップロードです。消費する分数はライブ通話と同じです。
-
二つめ
相手の声はシステム音声から入ります
macOS では画面収録の許可が必要で、Windows では追加の許可は要りません。それがないと、文字起こしにも訳文にも自分の発言しか残りません。必要なのはまさに相手のほうです。
設定
スイッチは三つだけ
翻訳はクライアントの設定の中にあり、別のアプリではありません。通話にボットは入らず、会議サービスとの連携も要りません。
出力言語
読みたい言語です。訳文の行は文字起こしの下に出て、原文はそのまま残ります。
入力言語
自動判定か、固定か。通話が一つの言語だけで進むなら固定してください。そのほうが精度は上がります。
相手側だけ
二言語が混ざる通話で役立ちます。自分の言語に翻訳は要らず、余分な行は邪魔になるだけです。
通話のあとに残るもの — 文字起こし、決定事項、タスク — はAI議事録のページに書いてあります。
読むか、聞くか
翻訳は二種類あり、プランが分かれています
違いは品質ではなく、訳文を読むか聞くかです。登録のあとで驚かないよう、先に書いておきます。
ウィンドウの中の文字の訳
リアルタイムの文字起こしの下に出る訳文の行で、双方が別々に訳されます。上の例がそれです。Free プランでは訳文の行は出ません。
音声による同時通訳
訳文が書かれるだけでなく 読み上げられる別のモードです。Max プランに含まれ、上位モデルと同じ週次のプレミアム枠を使います。
リアルタイム翻訳
音声翻訳の二つのモード
どちらも本当に翻訳しています。違いは何を取るかです。通常は言い切った内容を待つぶん自然に響き、同時はまだ言い終わっていない文から訳を組み立てるぶん早く届きます。
標準
言い終わるのを待ってから丸ごと訳します。流れがなめらかで自然です。
同時通訳
話しながら訳します。相手に届くまでおよそ2秒です。
よくある質問
最初に聞かれること
遅れはどのくらいですか
訳文は元の行の一、二秒あとに出ます。両方が同時に見えます。原文は文字起こしの行に、訳文はその下の行に。これよりはっきり遅れる場合はたいてい回線です。翻訳はネットワークを一往復多く使います。
どの言語に対応していますか
認識は Whisper で動き、90 以上の言語に対応します。セッションの言語は開始前に選びます。出力言語と入力言語はクライアントの設定で別々に指定します。
録音済みのファイルをアップロードできますか。
できます。「ミーティング」でボタンから選ぶか、ドラッグして入れてください。一度に一つ、25 MB まで — mp3、m4a、wav、ogg、flac、aac、および mp4 と webm(音声を取り出します)。その先はライブ通話のあとと同じです。文字起こし、ミーティングの地図、決定事項とタスク。アーカイブ全体を一度に、はできません。ログを残さないモードではアップロード自体が使えません — そこでは意図的に何も保存しないからです。
Zoom や Google Meet に何か入れる必要はありますか
ありません。Whisperer は画面の上のウィンドウであって、会議サービスのプラグインでも参加者でもありません。Zoom、Google Meet、Microsoft Teams、Telegram、Discord、そのほかの上で動きます。
訳文を読んでいることは相手に分かりますか
ウィンドウが見えるのはあなただけで、キャプチャ除外を入れていれば共有画面にも出ません。もちろん、そう伝えても構いません。多言語の通話では珍しいことではありません。
無料プランに翻訳は含まれますか
含まれません。Free は月60分の認識枠ですが、そこに訳文の行は出ません。有料プランで開きます。音声による同時通訳は Max プランです。
通話のあとには何が残りますか
アカウントの履歴に残る全文の文字起こし、論点・決定事項・タスクの会議マップ、そして話された内容への検索です。何も残したくない場合はログを残さないモードを入れてください。
一度の通話で試してください
次の海外の同僚との会話でも、半分しか分からない言語のウェビナーでも構いません。訳文の行が助けになるか気が散るかは、十五分で分かります。