即時翻譯
Whisperer 在對方還沒說完的時候就把譯文放出來，直接顯示在浮層裡，不用切換視窗。蓋在別家服務通話上的翻譯屬於 Max 方案，而且只在 macOS 或 Windows 應用裡才有；Start 和 Pro 都沒有。在 Whisperer 自己開的會議裡的字幕是另一項功能：它在瀏覽器裡運作，付費方案都有。
適用場景
- 與外國合作夥伴或同事的通話。
- 需要理解問題並快速準備回答的外語面試。
- 多語言客戶談判。
- 語言學習：與母語人士的會議，即時翻譯難以理解的表達。
如何啟用
- 打開用戶端的 「設定」（齒輪圖示）。
- 找到 「即時翻譯」 區塊，把開關打開。
- 設定 「我的語言」 和 「對方的語言」。
- 選 「翻譯引擎」：「經典」在每句話之後翻譯，可以挑聲音；「即時」邊說邊翻，那裡不挑聲音。
- 開始或繼續一場會話 — 浮層上會出現 「翻譯進行中」 的標示。
翻譯的顯示效果
翻譯運作期間，浮層裡會有兩張卡片 — 「原文」 和 「譯文」：
- 卡片裡放的是任一方最新的一句話，你的也好，對方的也好。
- 譯文在原句之後一到兩秒出現。
- 平常那行轉寫這時會讓出位置：兩行接連出現會把同一句話顯示兩次，一次生的一次譯的。轉寫本身不會丟失，它留在會話記錄裡。
- 兩張卡片可以用 「顯示字幕」 開關收起來，只留下唸出來的譯文。
翻譯設定
| 參數 | 說明 |
|---|---|
| 我的語言 | 你說的語言 |
| 對方的語言 | 對方說的語言 |
| 翻譯引擎 | 「經典」— 每句話之後，可挑聲音；「即時」— 邊說邊翻 |
| 我的聲音、對方的聲音 | 「經典」引擎下譯文用哪種聲音唸出來 |
| 顯示字幕 | 浮層裡的「原文」和「譯文」卡片 |
| 壓低原聲 | 譯文響起時對方的聲音變小；小到什麼程度另外設定 |
| 譯文音量 | 譯文本身有多大聲 |
常見錯誤
| 錯誤 | 原因 | 解決 |
|---|---|---|
| 翻譯打不開 | 同步翻譯只在 Max 方案裡 | 換到 Max — Start 和 Pro 都沒有 |
| 翻譯開了又自己熄掉 | 用戶端會把原因寫成一行，就在開關下面 | 讀一下：多半是額度用完，或語言不支援 |
| 對方聽不到譯文 | 音訊線沒裝 — 譯文只往你這邊走 | 設定裡開關旁邊有按鈕可以安裝 |
| 翻譯延遲超過 5 秒 | 網路連線慢 | 檢查連線：翻譯多走了一趟網路往返 |
最佳實踐
- 速度更要緊就用「即時」引擎，挑好的聲音和完整句子更要緊就用「經典」。
- 打開「壓低原聲」，別讓對方的聲音跟譯文打架；滑桿決定壓多低。
- 把 AI 建議和翻譯一起用：聽懂對方那句話的同時，就可以請 Whisperer 準備回覆。