Echtzeit-Übersetzung, während noch gesprochen wird
Whisperer verfolgt das Gespräch und setzt die Übersetzung unter das laufende Transkript, im selben Fenster über Ihrem Bildschirm. Kein Tab-Wechsel, keine Bitte, den Satz noch einmal zu sagen.
Übersetzung in den bezahlten Tarifen · macOS und Windows
Die Antworten unten sind ein Beispiel. Ihre eigene Basis verbinden Sie in der App.
…
…
Fangen wir mit Q3 an — wie hat sich die Conversion entwickelt?
Die Conversion ist um 14 % gestiegen — ich zeige den Funnel.
Und die Kosten pro Lead?
Die Kosten pro Lead liegen bei 12,40 €, 9 % unter Plan. Der Zuwachs kommt vor allem aus organischem Traffic.
Kein Video, sondern Whisperer selbst: Die Leiste antwortet wirklich. Das Mikrofon startet nur auf Ihren Klick.
EN → DE
Zwei Spuren, im Gleichschritt
Links, was gesagt wird, rechts, was Sie lesen. Drücken Sie Abspielen: die Übersetzung kommt nach der Zeile, nicht gleichzeitig mit ihr. So arbeitet das — von keiner Verzögerung zu sprechen, wäre unwahr.
-
Gegenüber · ENThe pilot is basically done. What we need now is a decision on pricing.DeutschDer Pilot ist im Grunde abgeschlossen. Was wir jetzt brauchen, ist eine Entscheidung zum Preis.
-
Sie · DEÜber den Preis können wir sprechen, aber zuerst möchte ich das Volumen für das nächste Quartal verstehen.EnglishWe are ready to discuss pricing, but first I want to understand the volume for next quarter.
-
Gegenüber · ENRoughly the same, maybe fifteen percent more if the integration lands.DeutschUngefähr genauso viel, vielleicht fünfzehn Prozent mehr, wenn die Integration greift.
Ein aufgezeichnetes Beispiel der beiden Spuren. Die Live-Demo steht oben im Panel: Sie hört nur auf Knopfdruck.
Grenzen
Zwei Dinge vorab
Beide folgen daraus, wie das Produkt gebaut ist, und keines ist eine Einstellung. Die leere Spur oben ist das erste.
-
Erstens
Eine Aufnahme nach der anderen, keine Archivmigration
Eine fertige Aufnahme lässt sich hochladen: Der Bereich „Meetings“ nimmt eine Datei bis 25 MB — mp3, m4a, wav, ogg, flac, aac sowie mp4 und webm, aus denen die Tonspur verwendet wird. Was fehlt, ist der Massen-Upload eines ganzen Archivs; und es verbraucht dieselben Minuten wie ein Live-Gespräch.
-
Zweitens
Die andere Seite kommt über den Systemton
Ihre Rede erreicht Whisperer über den Systemton: unter macOS ist dafür die Berechtigung zur Bildschirmaufnahme nötig, unter Windows keine zusätzliche. Ohne sie enthalten Transkript und Übersetzung nur Ihre eigenen Zeilen — und wegen der anderen sind Sie gekommen.
Einrichtung
Drei Schalter, mehr nicht
Die Übersetzung sitzt in den Einstellungen des Clients, nicht in einer eigenen Anwendung. Kein Bot im Gespräch, keine Integration mit dem Konferenzdienst.
Zielsprache
Die Sprache, in der Sie lesen wollen. Die Übersetzungszeile erscheint unter dem Transkript; das Original bleibt, wo es war.
Ausgangssprache
Automatisch erkannt oder fest gewählt. Läuft das Gespräch streng in einer Sprache, wählen Sie sie fest — die Genauigkeit ist dann besser.
Nur die andere Seite
Nützlich bei zweisprachigen Gesprächen: die eigene Sprache braucht keine Übersetzung, und die zusätzliche Zeile stört nur.
Lesen oder hören
Es gibt zwei Arten der Übersetzung, in verschiedenen Tarifen
Der Unterschied liegt nicht in der Qualität, sondern darin, ob Sie die Übersetzung lesen oder hören. Wir sagen das vor der Anmeldung, damit der Tarif hinterher keine Überraschung ist.
Übersetzung als Text im Fenster
Eine Übersetzungszeile unter dem laufenden Transkript, beide Seiten unabhängig übersetzt. Genau das zeigt das Beispiel oben. Im Free-Tarif erscheint die Übersetzungszeile nicht.
Simultanübersetzung als Stimme
Ein eigener Modus, in dem die Übersetzung gesprochen und nicht nur geschrieben wird. Er gehört zum Tarif Max und greift auf dasselbe wöchentliche Premium-Budget zu wie die Spitzenmodelle.
Live-Übersetzung
Zwei Modi der Sprachübersetzung
Beide übersetzen wirklich. Der Unterschied ist der Kompromiss: Standard wartet auf den fertigen Gedanken und klingt natürlicher, Simultan beginnt früher und baut die Übersetzung aus einem noch nicht beendeten Satz.
Standard
Wartet das Satzende ab und übersetzt dann komplett. Ruhiger und natürlicher.
Simultan
Übersetzt während des Sprechens: die Gegenseite hört Sie nach etwa zwei Sekunden.
Fragen
Wonach zuerst gefragt wird
Wie groß ist die Verzögerung?
Die Übersetzung erscheint ein bis zwei Sekunden nach der ursprünglichen Zeile. Beides ist gleichzeitig zu sehen: das Original in der Transkriptzeile, die Übersetzung in der Zeile darunter. Eine deutlich längere Verzögerung liegt meist an der Verbindung — die Übersetzung ist ein zusätzlicher Weg durchs Netz.
Mit welchen Sprachen arbeitet das?
Die Erkennung läuft auf Whisper und unterstützt mehr als 90 Sprachen; die Sprache der Sitzung wird vor dem Start gewählt. Zielsprache und Ausgangssprache werden in den Einstellungen des Clients getrennt festgelegt.
Kann ich eine fertige Aufnahme hochladen?
Ja. Im Bereich „Meetings“ wählen Sie die Datei per Schaltfläche oder ziehen sie hinein — einzeln, bis 25 MB: mp3, m4a, wav, ogg, flac, aac sowie mp4 und webm, aus denen der Ton genommen wird. Danach läuft alles wie nach einem Live-Gespräch: Transkript, Meeting-Karte, Entscheidungen und Aufgaben. Ein ganzes Archiv auf einmal geht nicht, und im Modus „ohne Protokolle“ ist der Upload nicht verfügbar — dort wird bewusst nichts gespeichert.
Muss in Zoom oder Google Meet etwas installiert werden?
Nein. Whisperer ist ein Fenster über Ihrem Bildschirm, kein Plugin für den Konferenzdienst und kein Teilnehmer. Es läuft über Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Telegram, Discord und allem anderen.
Merkt die andere Seite, dass ich eine Übersetzung lese?
Das Fenster sehen nur Sie, und es bleibt bei eingeschalteter Aufnahmeausnahme aus der Bildschirmfreigabe heraus. Es spricht auch nichts dagegen, es zu sagen — bei internationalen Gesprächen ist das nichts Besonderes.
Ist die Übersetzung im kostenlosen Tarif enthalten?
Nein. Free gibt 60 Minuten Erkennung im Monat, aber die Übersetzungszeile erscheint dort nicht — sie öffnet sich in den bezahlten Tarifen. Die Simultanübersetzung als Stimme gehört zum Tarif Max.
Was bleibt nach dem Gespräch?
Das vollständige Transkript in der Verlaufsliste Ihres Kontos, eine Meeting-Karte mit Themen, Entscheidungen und Aufgaben sowie die Suche über das Gesagte. Wenn Sie lieber nichts behalten möchten, schalten Sie den protokollfreien Modus ein.
In einem Gespräch ausprobieren
Nehmen Sie das nächste Gespräch mit einer Kollegin im Ausland oder hören Sie in ein beliebiges Webinar in einer Sprache hinein, die Sie halb beherrschen. Fünfzehn Minuten genügen, um zu merken, ob die Übersetzungszeile hilft oder ablenkt.