對方還在說，譯文已經在了
Whisperer 跟著通話，把譯文放在即時轉寫下面，就在螢幕上方的同一個視窗裡。不用切標籤頁，也不用請誰再說一遍。
翻譯在付費套餐裡 · macOS 與 Windows
下面的回答是示例。你自己的知識庫在應用裡連接。
…
…
先看第三季度——轉化率有什麼變化？
轉化率提升了 14%，我來開啟漏斗圖。
那每條線索的成本呢？
每條線索成本為 €12.40，比計畫低 9%。增長主要來自自然流量。
這不是影片，而是 Whisperer 本身，面板會真的回答。麥克風只有在你按下時才會啟動。
EN → 中文
兩條軌道，一前一後
左邊是正在說的，右邊是你讀到的。點「播放」：譯文在原句之後到達，不是同時。它就是這樣工作的 — 說「零延遲」並不屬實。
-
對方 · ENThe pilot is basically done. What we need now is a decision on pricing.中文試點基本上做完了。現在需要的是價格上的決定。
-
你 · 中文價格可以談，但我想先弄清下個季度的量。EnglishWe are ready to discuss pricing, but first I want to understand the volume for next quarter.
-
對方 · ENRoughly the same, maybe fifteen percent more if the integration lands.中文差不多一樣，如果整合落地，可能多一成五。
這是兩條軌道的錄好示例。上方面板才是即時示範：按下時才會聽。
邊界
先說清楚兩件事
兩條都源於產品的搭法，都不是開關。上面那條空軌道就是第一條。
-
第一
一次一份錄音，而不是整批遷移
已錄好的檔案是可以上傳的：「會議」區塊每次接受一個不超過 25 MB 的檔案——mp3、m4a、wav、ogg、flac、aac，以及 mp4 和 webm（取其音軌）。沒有的是整批上傳整個檔案庫；而且它消耗的分鐘數與實時通話相同。
-
第二
對方的聲音走系統聲音
他的話透過系統聲音傳進來：在 macOS 上要授予螢幕錄製權限，在 Windows 上不需要額外權限。沒有它，轉寫和譯文裡就只有你自己的話 — 而你要的恰恰是對方那部分。
設定
三個開關，就這些
翻譯在客戶端設定裡，不在另一個應用裡。通話裡沒有機器人，也不需要和會議服務做整合。
目標語言
你想讀的那種語言。譯文行出現在轉寫下面；原文留在原處。
源語言
自動識別或者固定。如果通話嚴格只用一種語言，把它固定下來 — 這樣準確度更好。
只譯對方
雙語通話裡很有用：自己的語言不需要翻譯，多出來的一行只會礙事。
通話結束後留下什麼 — 轉寫、決定和任務 — 寫在AI會議紀要那一頁。
讀還是聽
翻譯有兩種，分在不同套餐
差別不在品質，而在你是讀譯文還是聽譯文。我們在註冊之前就講清楚，免得套餐成了事後的意外。
視窗裡的文字譯文
即時轉寫下面的一行譯文，兩邊分別翻譯。上面的示例展示的就是這個。Free 套餐裡不出現譯文行。
語音同傳
一種單獨的模式，譯文會被念出來，而不只是寫出來。它屬於 Max 套餐，並與頂級模型共用同一份每週高階額度。
即時翻譯
語音翻譯的兩種模式
兩種都是真的在翻譯，差別在取捨：一般模式等一句話講完，聽起來更自然；同步傳譯提前開口，用還沒說完的句子組出譯文。
標準
等你把話說完再整句翻譯，語氣更順、更自然。
同聲傳譯
邊說邊譯：對方大約在兩秒後就能聽見你。
問題
大家最先問什麼
延遲有多大？
譯文在原句之後一到兩秒出現。兩者同時可見：原文在轉寫行，譯文在它下面那一行。明顯更長的延遲通常是網路造成的 — 翻譯多走了一趟網路往返。
支援哪些語言？
識別跑在 Whisper 上，支援 90 多種語言；會話語言在開始之前選定。目標語言和源語言在客戶端設定裡分別指定。
可以上傳已經錄好的檔案嗎？
可以。在「會議」區塊用按鈕選檔案，或直接拖進來——一次一個，最大 25 MB：mp3、m4a、wav、ogg、flac、aac，以及 mp4 和 webm（取其聲音）。之後的流程與實時通話完全一樣：逐字稿、會議地圖、決議和任務。整個檔案庫無法一次上傳；在「不留日誌」模式下也無法上傳——那裡本就刻意不保存任何東西。
需要在 Zoom 或 Google Meet 裡裝什麼嗎？
不需要。Whisperer 是螢幕上方的一個視窗，既不是會議服務的外掛，也不是參會者。它在 Zoom、Google Meet、Microsoft Teams、Telegram、Discord 以及其他之上執行。
對方會知道我在讀譯文嗎？
視窗只有你看得見，開啟捕獲排除後它也不進入共享畫面。當然也沒什麼攔著你直說 — 在跨語言的通話裡這很平常。
免費套餐包含翻譯嗎？
不包含。Free 每月給 60 分鐘識別額度，但譯文行不會出現 — 它在付費套餐裡開放。語音同傳屬於 Max 套餐。
通話之後還剩下什麼？
帳號歷史裡的完整轉寫、一張帶議題、決定和任務的會議圖，以及對說過內容的搜尋。如果你什麼都不想留，開啟無日誌模式。
拿一次通話試試
挑下一次和海外同事的對話，或者隨便旁聽一場你半懂的語言的線上分享。十五分鐘就夠判斷譯文行是幫忙還是分心。