상대가 아직 말하는 중에 번역문이 뜹니다
Whisperer는 통화를 따라가며 실시간 자막 아래에 번역문을 놓습니다. 화면 위의 같은 창 안에서요. 탭을 옮길 일도, 다시 말해 달라고 부탁할 일도 없습니다.
번역은 유료 요금제 · macOS와 Windows
아래 답변은 예시입니다. 내 지식 베이스는 앱에서 연결합니다.
…
…
3분기부터 볼까요. 전환율은 어떻게 됐나요?
전환율이 14% 올랐습니다. 퍼널을 띄울게요.
리드당 비용은요?
리드당 비용은 €12.40으로 계획보다 9% 낮습니다. 상승분은 대부분 오가닉에서 나왔습니다.
영상이 아니라 Whisperer 자체입니다. 패널이 실제로 답합니다. 마이크는 누를 때만 켜집니다.
EN → 한국어
두 줄기가 나란히, 조금 어긋나게
왼쪽은 말해지는 내용, 오른쪽은 읽는 내용입니다. 재생을 누르세요. 번역문은 원문 줄 다음에 옵니다. 동시가 아닙니다. 그런 구조이니 지연이 없다고 적으면 거짓말이 됩니다.
-
상대 · ENThe pilot is basically done. What we need now is a decision on pricing.한국어파일럿은 사실상 끝났습니다. 지금 필요한 건 가격에 대한 결정입니다.
-
당신 · 한국어가격 이야기는 할 수 있는데, 먼저 다음 분기 물량을 알고 싶습니다.EnglishWe are ready to discuss pricing, but first I want to understand the volume for next quarter.
-
상대 · ENRoughly the same, maybe fifteen percent more if the integration lands.한국어비슷할 겁니다. 연동이 잘 붙으면 십오 퍼센트쯤 늘 수도 있고요.
두 줄기의 녹화 예시입니다. 실시간 데모는 위 패널에 있고, 누를 때만 듣습니다.
한계
먼저 두 가지
둘 다 제품이 만들어진 방식에서 나오며 설정이 아닙니다. 위의 빈 줄이 첫 번째입니다.
-
첫째
한 번에 한 개. 보관함 통째 이전은 아닙니다
이미 만들어진 녹음은 올릴 수 있습니다. «회의» 섹션이 25 MB 이하 파일을 하나씩 받습니다 — mp3, m4a, wav, ogg, flac, aac 그리고 mp4·webm(음성 트랙을 사용). 없는 것은 보관함 전체를 한꺼번에 올리는 기능입니다. 소모되는 시간은 실시간 통화와 같습니다.
-
둘째
상대의 목소리는 시스템 오디오로 들어옵니다
macOS에서는 화면 기록 권한이 필요하고 Windows에서는 추가 권한이 없어도 됩니다. 그것이 없으면 받아쓴 내용과 번역문에 당신의 말만 남습니다. 정작 필요한 것은 상대 쪽입니다.
설정
스위치 셋이면 끝
번역은 클라이언트 설정 안에 있고 별도의 앱이 아닙니다. 통화에 봇이 들어가지 않고, 화상회의 서비스와의 연동도 필요 없습니다.
도착 언어
읽고 싶은 언어입니다. 번역 줄은 자막 아래에 뜨고, 원문은 있던 자리에 그대로 남습니다.
출발 언어
자동 인식 또는 고정. 통화가 한 언어로만 진행된다면 고정해 두세요. 정확도가 더 좋습니다.
상대 쪽만
두 언어가 섞이는 통화에서 쓸모가 있습니다. 자기 언어에는 번역이 필요 없고, 줄이 하나 더 늘면 방해만 됩니다.
통화 뒤에 남는 것 — 받아쓴 내용, 결정, 할 일 — 은 AI 회의록 페이지에 적혀 있습니다.
읽거나 듣거나
번역은 두 가지이고, 요금제가 다릅니다
차이는 품질이 아니라 번역을 읽느냐 듣느냐입니다. 가입한 뒤에 놀라지 않도록 미리 적어 둡니다.
창 안의 글자 번역
실시간 자막 아래의 번역 줄이며, 양쪽이 따로 번역됩니다. 위의 예시가 그것입니다. Free 요금제에서는 번역 줄이 뜨지 않습니다.
음성 동시통역
번역이 글로만 나오지 않고 소리로 읽히는 별도 모드입니다. Max 요금제에 포함되며 상위 모델과 같은 주간 프리미엄 예산을 씁니다.
실시간 번역
음성 번역의 두 가지 모드
둘 다 진짜로 번역합니다. 다른 것은 무엇을 택하느냐입니다. 일반은 끝난 생각을 기다려 더 자연스럽고, 동시는 먼저 시작해 아직 끝나지 않은 문장으로 번역을 만듭니다.
표준
문장이 끝나기를 기다렸다가 통째로 옮깁니다. 더 매끄럽고 자연스럽습니다.
동시통역
말하는 동안 옮깁니다. 상대는 약 2초 뒤부터 듣습니다.
질문
가장 먼저 묻는 것들
지연은 얼마나 되나요?
번역문은 원문 줄보다 일이 초 뒤에 뜹니다. 둘이 동시에 보입니다. 원문은 자막 줄에, 번역문은 그 아래 줄에. 눈에 띄게 더 느리다면 대개 회선 문제입니다. 번역은 네트워크를 한 번 더 오갑니다.
어떤 언어를 지원하나요?
인식은 Whisper로 돌아가며 90개가 넘는 언어를 지원합니다. 세션 언어는 시작 전에 고릅니다. 도착 언어와 출발 언어는 클라이언트 설정에서 따로 지정합니다.
통화 녹음을 번역할 수 있나요?
없습니다. Whisperer는 진행 중인 말만 다룹니다. 대화가 흐르는 동안 소리가 짧은 조각으로 인식에 전달됩니다. 이미 만들어진 파일을 나중에 번역하려고 올리는 경로는 없습니다.
Zoom이나 Google Meet에 무언가 설치해야 하나요?
아닙니다. Whisperer는 화면 위의 창이지 화상회의 서비스의 플러그인도, 참석자도 아닙니다. Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Telegram, Discord 그 밖의 무엇 위에서도 돌아갑니다.
제가 번역을 읽는 걸 상대가 알까요?
창은 당신에게만 보이고, 캡처 제외를 켜 두면 공유 화면에도 나오지 않습니다. 물론 그렇다고 말해도 됩니다. 다국어 통화에서는 특별한 일이 아닙니다.
무료 요금제에 번역이 들어 있나요?
아닙니다. Free는 매월 60분의 인식을 주지만 거기에 번역 줄은 뜨지 않습니다. 유료 요금제에서 열립니다. 음성 동시통역은 Max 요금제입니다.
통화가 끝나면 무엇이 남나요?
계정 기록에 남는 전체 받아쓰기, 주제와 결정과 할 일이 담긴 회의 지도, 그리고 오간 말에 대한 검색입니다. 아무것도 남기고 싶지 않다면 기록 없음 모드를 켜세요.
통화 한 번으로 시험해 보세요
다음 해외 동료와의 대화도 좋고, 절반쯤 알아듣는 언어의 웨비나도 좋습니다. 번역 줄이 도움이 되는지 방해가 되는지는 십오 분이면 압니다.