Синхронный перевод онлайн — пока собеседник ещё говорит
Whisperer слушает созвон и показывает перевод речи в реальном времени строкой под стенограммой — в том же окне поверх экрана. Переключаться между вкладками и просить повторить не нужно.
Перевод входит в платные тарифы · macOS и Windows
Ответы ниже — пример. Своя база подключается в приложении.
…
…
Начнём с третьего квартала — что с конверсией?
Конверсия выросла на 14 % — сейчас покажу воронку.
А стоимость лида?
Стоимость лида — €12,40, на 9 % ниже плана. Основной прирост дала органика.
Это не ролик, а сам Whisperer: панель отвечает по-настоящему. Микрофон включается только по вашему нажатию.
EN → RU
Две дорожки, идущие в ногу
Слева то, что звучит, справа то, что вы читаете. Нажмите «Проиграть»: перевод появляется следом за репликой, а не одновременно с ней. Так это и работает — обещать «без задержки» было бы неправдой.
-
Собеседник · ENSo the pilot is basically done. What we need now is a decision on pricing.РусскийПилот, по сути, закончен. Сейчас нам нужно решение по цене.
-
Вы · RUМы готовы обсуждать цену, но сначала хочу понять объём на следующий квартал.EnglishWe are ready to discuss pricing, but first I want to understand the volume for next quarter.
-
Собеседник · ENRoughly the same as this one, maybe fifteen percent more if the integration lands.РусскийПримерно столько же, сколько в этом, может быть на пятнадцать процентов больше, если интеграция взлетит.
Записанный пример двух дорожек. Живая демонстрация — в панели выше: она слушает только по нажатию.
Границы
Две вещи, которые стоит знать заранее
Обе следуют из устройства продукта и настройкой не обходятся. Пустая дорожка выше — про первую из них.
-
Первое
Одна запись за раз, а не перенос архива
Готовую запись загрузить можно: раздел «Встречи» принимает один файл до 25 МБ — mp3, m4a, wav, ogg, flac, aac, а также mp4 и webm, из которых берётся звуковая дорожка. Чего нет — пакетной заливки архива; и минуты она расходует те же, что живой звонок.
-
Второе
Собеседника слышно через системный звук
Речь собеседника приходит из звука системы: на macOS для этого выдаётся разрешение «Запись экрана», на Windows отдельного разрешения не нужно. Без него в стенограмме и в переводе останутся только ваши реплики — а нужны как раз чужие.
Настройка
Три переключателя, и всё
Перевод живёт в настройках клиента, а не в отдельном приложении. Ни ботов в звонке, ни интеграций с сервисом созвона.
Язык перевода
На каком языке вы хотите читать. Строка перевода появляется под стенограммой, оригинал при этом остаётся на месте.
Язык источника
Автоопределение или зафиксированный язык. Если созвон идёт строго на одном языке, поставьте его явно — так точнее.
Только собеседника
Удобно на двуязычных созвонах: свой язык вам и так понятен, а лишняя строка отвлекает.
Как это выглядит в конкретных сервисах и что делать, если собеседника не слышно, — в статье «Синхронный перевод онлайн: как говорить на своём языке в Zoom, Google Meet и звонках».
Текст и голос
Перевод бывает двух видов, и они на разных тарифах
Разница не в качестве, а в том, читаете вы перевод или слышите. Говорим об этом до регистрации, чтобы тариф не оказался сюрпризом.
Перевод текстом в окне
Строка перевода под живой стенограммой: реплики ваши и собеседника переводятся независимо. Именно это показано в примере выше. На тарифе Free строка перевода не появляется.
Синхронный перевод голосом
Отдельный режим: перевод звучит, а не только пишется. Он входит в тариф Max и расходует тот же недельный премиум-бюджет, что и фронтир-модели.
Синхронный перевод
Два режима голосового перевода
Переводят по-настоящему оба. Разница в размене: обычный ждёт законченную мысль и звучит естественнее, синхронный начинает раньше и собирает перевод из ещё не договорённой фразы.
Обычный
Ждёт конца фразы, потом переводит целиком. Ровнее и естественнее.
Синхронный
Переводит по ходу речи: собеседник слышит вас примерно через две секунды.
Вопросы
Что спрашивают чаще всего
Насколько велика задержка перевода?
Перевод появляется через секунду-две после оригинальной реплики. Оригинал и перевод при этом видны одновременно: оригинал в строке стенограммы, перевод — в строке под ней. Если задержка заметно больше, дело обычно в связи: перевод — это дополнительный запрос по сети.
С какими языками это работает?
Распознавание идёт моделью Whisper, которая поддерживает более 90 языков; язык сессии задаётся перед стартом. Язык перевода и язык источника выбираются отдельно в настройках клиента.
Можно ли загрузить готовую запись?
Да. В разделе «Встречи» файл выбирается кнопкой или перетаскивается мышью — по одному, до 25 МБ: mp3, m4a, wav, ogg, flac, aac, а также mp4 и webm, из которых берётся звук. Дальше всё как после живого звонка: расшифровка, карта встречи, решения и задачи. Целый архив разом залить нельзя, а в режиме «без логов» загрузка недоступна — там намеренно ничего не сохраняется.
Нужно ли что-то ставить в Zoom или Google Meet?
Нет. Whisperer — окно поверх вашего экрана, а не плагин к сервису созвона и не участник встречи. Работает поверх Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Telegram, Discord и любого другого сервиса.
Собеседник узнает, что я читаю перевод?
Окно видно только вам; в поток демонстрации экрана оно не попадает, если включено исключение из захвата. При этом ничто не мешает сказать вслух, что вы пользуетесь переводом — на международных созвонах это обычное дело.
Перевод входит в бесплатный тариф?
Нет. На Free доступны 60 минут распознавания в месяц, но строка перевода не появляется — она открывается на платных тарифах. Синхронный перевод голосом входит в тариф Max.
Что останется после созвона?
Полная стенограмма в истории кабинета, карта встречи с темами, решениями и задачами и поиск по сказанному. Если запись не нужна, включите режим no-logs — тогда после сессии не сохранится ничего.
Проверьте на одном созвоне
Возьмите ближайший разговор с иностранным коллегой или запишитесь на любой англоязычный вебинар с вопросами. Через пятнадцать минут станет понятно, помогает строка перевода или мешает.