Синхронный перевод онлайн — пока собеседник ещё говорит
Whisperer слушает созвон и показывает перевод речи в реальном времени двумя плашками — оригинал и перевод — в том же окне поверх экрана. Переключаться между вкладками и просить повторить не нужно.
Тариф Max · приложение для macOS и Windows
Ответы ниже — пример. Своя база подключается в приложении.
…
…
Начнём с третьего квартала — что с конверсией?
Конверсия выросла на 14 % — сейчас покажу воронку.
А стоимость лида?
Стоимость лида — €12,40, на 9 % ниже плана. Основной прирост дала органика.
Это не ролик, а сам Whisperer: панель отвечает по-настоящему. Микрофон включается только по вашему нажатию.
EN → RU
Две дорожки, идущие в ногу
Слева то, что звучит, справа то, что вы читаете. Нажмите «Проиграть»: перевод появляется следом за репликой, а не одновременно с ней. Так это и работает — обещать «без задержки» было бы неправдой.
-
Собеседник · ENSo the pilot is basically done. What we need now is a decision on pricing.РусскийПилот, по сути, закончен. Сейчас нам нужно решение по цене.
-
Вы · RUМы готовы обсуждать цену, но сначала хочу понять объём на следующий квартал.EnglishWe are ready to discuss pricing, but first I want to understand the volume for next quarter.
-
Собеседник · ENRoughly the same as this one, maybe fifteen percent more if the integration lands.РусскийПримерно столько же, сколько в этом, может быть на пятнадцать процентов больше, если интеграция взлетит.
Записанный пример двух дорожек. Живая демонстрация — в панели выше: она слушает только по нажатию.
Границы
Три вещи, которые стоит знать заранее
Все три следуют из устройства продукта и настройкой не обходятся. Пустая дорожка выше — про первую из них.
-
Первое
Одна запись за раз, а не перенос архива
Готовую запись загрузить можно: раздел «Встречи» принимает один файл до 25 МБ — mp3, m4a, wav, ogg, flac, aac, а также mp4 и webm, из которых берётся звуковая дорожка. Чего нет — пакетной заливки архива; и минуты она расходует те же, что живой звонок.
-
Второе
Собеседника слышно через системный звук
Речь собеседника приходит из звука системы: на macOS для этого выдаётся разрешение «Запись экрана», на Windows отдельного разрешения не нужно. Без него в стенограмме и в переводе останутся только ваши реплики — а нужны как раз чужие.
-
Третье
Только компьютер: macOS или Windows
Это следствие второго, а не отдельное решение. Мобильные системы не дают приложению слышать звук чужого разговора — ни iOS, ни Android такого доступа не выдают вовсе. Поэтому с телефона перевести собеседника нельзя ни у нас, ни у кого бы то ни было: ограничение платформы, а не продукта. Мобильное приложение мы разрабатываем, и когда оно выйдет, часть возможностей будет доступна и на телефоне — но перевод чужой речи останется за компьютером, пока Apple и Google не откроют системный звук.
Настройка
Три переключателя, и всё
Перевод живёт в настройках клиента, а не в отдельном приложении. Ни ботов в звонке, ни интеграций с сервисом созвона.
Язык перевода
На каком языке вы хотите читать. Плашка перевода встаёт рядом с оригиналом: видно обе реплики. Обычная лента стенограммы на время перевода уступает им место.
Язык источника
Автоопределение или зафиксированный язык. Если созвон идёт строго на одном языке, поставьте его явно — так точнее.
Только собеседника
Удобно на двуязычных созвонах: свой язык вам и так понятен, а лишняя строка отвлекает.
Как это выглядит в конкретных сервисах и что делать, если собеседника не слышно, — в статье «Синхронный перевод онлайн: как говорить на своём языке в Zoom, Google Meet и звонках».
Тарифы и платформы
Синхронный перевод — это тариф Max и приложение для компьютера
Говорим об этом до регистрации, чтобы тариф не оказался сюрпризом. Всё, что описано выше — перевод поверх Zoom, Google Meet, Teams, Telegram и обычного звонка, — работает только на тарифе Max и только в приложении для macOS или Windows. Ни на Start, ни на Pro его нет, и докупить отдельно нельзя.
Расход идёт из того же недельного премиум-бюджета, что и фронтир-модели: не отдельные минуты, а общий счётчик, который видно в кабинете.
С этим часто путают вторую, совсем другую возможность: встречу, которую вы проводите в самом Whisperer — по ссылке из календаря, а не в чужом сервисе. Там перевод устроен иначе и стоит иначе.
| Что | Где работает | Тариф | Где вы |
|---|---|---|---|
| Синхронный перевод две плашки: оригинал и перевод, по желанию с озвучкой |
Поверх чужого созвона: Zoom, Meet, Teams, Telegram, телефон | Только Max. Расход из премиум-бюджета | Только приложение: macOS, Windows |
| Субтитры с переводом у каждого участника на его языке |
Встреча в самом Whisperer, по ссылке из календаря | Start и Pro — 60 минут речи за 7 суток; Max — из премиум-бюджета | Браузер, в том числе телефон |
Разница не в тарифе, а в том, чья это встреча. Свою мы слышим изнутри и переводим для каждого участника — ставить ничего не нужно, хватает браузера. Чужую слышим только через звук вашего компьютера, и отсюда всё остальное: приложение, macOS с Windows и тариф Max.
Синхронный перевод
Два режима голосового перевода
Переводят по-настоящему оба. Разница в размене: обычный ждёт законченную мысль и звучит естественнее, синхронный начинает раньше и собирает перевод из ещё не договорённой фразы.
Обычный
Ждёт конца фразы, потом переводит целиком. Ровнее и естественнее.
Синхронный
Переводит по ходу речи: собеседник слышит вас примерно через две секунды.
Вопросы
Что спрашивают чаще всего
Насколько велика задержка перевода?
Перевод появляется через секунду-две после оригинальной реплики. Оригинал и перевод при этом видны одновременно — двумя плашками; обычная лента стенограммы на время перевода уступает им место, чтобы одна и та же речь не шла дважды. Если задержка заметно больше, дело обычно в связи: перевод — это дополнительный запрос по сети.
С какими языками это работает?
Распознавание идёт моделью Whisper, которая поддерживает более 90 языков; язык сессии задаётся перед стартом. Язык перевода и язык источника выбираются отдельно в настройках клиента.
Можно ли загрузить готовую запись?
Да. В разделе «Встречи» файл выбирается кнопкой или перетаскивается мышью — по одному, до 25 МБ: mp3, m4a, wav, ogg, flac, aac, а также mp4 и webm, из которых берётся звук. Дальше всё как после живого звонка: расшифровка, карта встречи, решения и задачи. Целый архив разом залить нельзя, а в режиме «без логов» загрузка недоступна — там намеренно ничего не сохраняется.
Нужно ли что-то ставить в Zoom или Google Meet?
Нет. Whisperer — окно поверх вашего экрана, а не плагин к сервису созвона и не участник встречи. Работает поверх Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Telegram, Discord и любого другого сервиса.
Собеседник узнает, что я читаю перевод?
Окно видно только вам; в поток демонстрации экрана оно не попадает, если включено исключение из захвата. При этом ничто не мешает сказать вслух, что вы пользуетесь переводом — на международных созвонах это обычное дело.
Перевод входит в бесплатный тариф?
Нет, и дело не только во Free: перевод поверх чужого созвона входит только в тариф Max. Он работает в приложении для macOS или Windows и расходует тот же недельный премиум-бюджет, что и фронтир-модели. На Free доступны 60 минут распознавания в месяц, но перевода нет ни в каком виде.
Субтитры с переводом во встрече, которую вы проводите в самом Whisperer, — это другая возможность: она открывается с тарифа Start, работает в браузере и считается минутами речи.
Что останется после созвона?
Полная стенограмма в истории кабинета, карта встречи с темами, решениями и задачами и поиск по сказанному. Если запись не нужна, включите режим no-logs — тогда после сессии не сохранится ничего.
Проверьте на одном созвоне
Возьмите ближайший разговор с иностранным коллегой или запишитесь на любой англоязычный вебинар с вопросами. Через пятнадцать минут станет понятно, помогает строка перевода или мешает.