Traduzione in tempo reale, mentre l’altro sta ancora parlando
Whisperer segue la chiamata e mostra la traduzione mentre l’altro sta ancora parlando — due riquadri, l’originale e la traduzione — nella stessa finestra sopra lo schermo. Senza cambiare scheda e senza chiedere a nessuno di ripetere.
Piano Max · app per macOS e Windows
Le risposte qui sotto sono un esempio. La tua base si collega nell'applicazione.
…
…
Partiamo dal terzo trimestre: com'è andata la conversione?
La conversione è salita del 14% — apro il funnel.
E il costo per lead?
Il costo per lead è di 12,40 €, il 9% sotto il piano. Gran parte del guadagno arriva dall'organico.
Non è un video: è Whisperer stesso e il pannello risponde davvero. Il microfono parte solo se lo premi tu.
EN → IT
Due corsie che procedono insieme
A sinistra quello che viene detto, a destra quello che leggi. Premi Riproduci: la traduzione arriva dopo la riga, non insieme a essa. Funziona così — dire che non c’è ritardo sarebbe falso.
-
Loro · ENThe pilot is basically done. What we need now is a decision on pricing.ItalianoIl pilota è sostanzialmente concluso. Adesso ci serve una decisione sul prezzo.
-
Tu · ITDel prezzo possiamo parlare, ma prima voglio capire i volumi del prossimo trimestre.EnglishWe are ready to discuss pricing, but first I want to understand the volume for next quarter.
-
Loro · ENRoughly the same, maybe fifteen percent more if the integration lands.ItalianoPiù o meno gli stessi, forse il quindici per cento in più se l’integrazione va in porto.
Un esempio registrato delle due tracce. La demo dal vivo è nel pannello sopra: ascolta solo quando la premi.
Limiti
Due cose da subito
Entrambe derivano da come è fatto il prodotto e nessuna è un’impostazione. La corsia vuota qui sopra è la prima.
-
Prima
Una registrazione per volta, non una migrazione d'archivio
Una registrazione già pronta si può caricare: la sezione «Riunioni» accetta un file fino a 25 MB — mp3, m4a, wav, ogg, flac, aac, oltre a mp4 e webm, da cui viene presa la traccia audio. Quello che manca è il caricamento in blocco di un intero archivio; e consuma gli stessi minuti di una chiamata dal vivo.
-
Seconda
L’altra parte arriva dall’audio di sistema
La sua voce arriva attraverso l’audio di sistema: su macOS questo significa concedere il permesso di registrazione dello schermo, su Windows non serve alcun permesso in più. Senza, trascrizione e traduzione contengono solo le tue righe — e sono le sue quelle per cui sei venuto.
Impostazioni
Tre interruttori e basta
La traduzione sta nelle impostazioni del client, non in un’altra applicazione. Nessun bot nella chiamata, nessuna integrazione con il servizio di videoconferenza.
Lingua di destinazione
La lingua in cui vuoi leggere. Il riquadro della traduzione sta accanto all’originale: si vedono entrambi. La solita riga di trascrizione si fa da parte mentre si traduce.
Lingua di partenza
Rilevata automaticamente oppure fissata. Se la chiamata si svolge rigorosamente in una lingua, fissala — la precisione è migliore così.
Solo l’altra parte
Utile nelle chiamate bilingui: la tua lingua non ha bisogno di traduzione, e la riga in più dà solo fastidio.
Che cosa resta dopo la chiamata — trascrizione, decisioni e attività — è descritto nella pagina IA per le riunioni.
Piani
La traduzione simultanea è il piano Max
La traduzione sopra le chiamate altrui — Zoom, Meet, Teams, Telegram, una telefonata normale — funziona solo nel piano Max e solo nell’app per macOS o Windows. Non c’è su Start né su Pro, e non si compra a parte.
La si confonde spesso con un’altra cosa: una riunione che tieni dentro Whisperer, da un link del calendario. Lì sono sottotitoli tradotti: partono dal piano Start, funzionano nel browser e si contano in minuti di parlato.
Traduzione dal vivo
Due modalità di traduzione vocale
Entrambe traducono davvero. Cambia il compromesso: la normale aspetta il pensiero finito e suona più naturale, la simultanea parte prima e costruisce la traduzione da una frase non ancora conclusa.
Standard
Aspetta la fine della frase e la traduce intera. Più scorrevole e naturale.
Simultaneo
Traduce mentre parli: l'altra persona ti sente dopo circa due secondi.
Domande
Che cosa si chiede per prima cosa
Quanto è il ritardo?
La traduzione compare uno o due secondi dopo la riga originale. Si vedono entrambe insieme, in due riquadri; la solita riga di trascrizione si fa da parte durante la traduzione, per non mostrare due volte lo stesso discorso. Un ritardo sensibilmente più lungo di solito è la connessione — la traduzione è un giro in più sulla rete.
Con quali lingue funziona?
Il riconoscimento gira su Whisper, che supporta più di 90 lingue; la lingua della sessione si sceglie prima di iniziare. La lingua di destinazione e quella di partenza si impostano separatamente nel client.
Posso caricare una registrazione già pronta?
Sì. Nella sezione «Riunioni» il file si sceglie con un pulsante o si trascina — uno alla volta, fino a 25 MB: mp3, m4a, wav, ogg, flac, aac, oltre a mp4 e webm, da cui viene preso l'audio. Da lì in poi è come dopo una chiamata dal vivo: trascrizione, mappa della riunione, decisioni e attività. Un intero archivio in una volta no, e in modalità «senza log» il caricamento non è disponibile: lì non si conserva nulla, di proposito.
Bisogna installare qualcosa in Zoom o Google Meet?
No. Whisperer è una finestra sopra lo schermo, non un plugin del servizio di videoconferenza né un partecipante. Gira sopra Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Telegram, Discord e tutto il resto.
L’altra parte capirà che sto leggendo una traduzione?
La finestra la vedi solo tu, e con l’esclusione dalla cattura attiva resta fuori dallo schermo condiviso. Nulla vieta neanche di dirlo — in una chiamata internazionale non fa notizia.
La traduzione è compresa nel piano gratuito?
No, e non dipende solo da Free: la traduzione sopra le chiamate altrui è solo nel piano Max. Funziona nell’app per macOS o Windows. Free dà 60 minuti di riconoscimento al mese, ma nessuna traduzione. I sottotitoli tradotti in una riunione che tieni dentro Whisperer sono un’altra cosa: partono dal piano Start.
Che cosa resta dopo la chiamata?
La trascrizione completa nella cronologia del tuo account, una mappa della riunione con temi, decisioni e attività, e la ricerca su quanto è stato detto. Se preferisci non conservare nulla, attiva la modalità senza registro.
Provalo su una chiamata
Prendi la prossima conversazione con un collega all’estero, oppure segui un webinar qualunque in una lingua che conosci a metà. Quindici minuti bastano per capire se la riga di traduzione aiuta o distrae.