La traduction en temps réel, pendant qu’ils parlent encore
Whisperer suit l’appel et place la traduction sous la transcription en cours, dans la même fenêtre au-dessus de votre écran. Sans changer d’onglet et sans demander à personne de répéter.
La traduction est dans les offres payantes · macOS et Windows
Les réponses ci-dessous sont un exemple. Votre propre base se connecte dans l'application.
…
…
Commençons par le troisième trimestre : où en est la conversion ?
La conversion a progressé de 14 % — j'ouvre le tunnel.
Et le coût par lead ?
Le coût par lead est de 12,40 €, soit 9 % sous le plan. L'essentiel du gain vient de l'organique.
Ce n'est pas une vidéo : c'est Whisperer, et le panneau répond vraiment. Le micro ne démarre que si vous le lancez.
EN → FR
Deux voies qui avancent ensemble
À gauche ce qui se dit, à droite ce que vous lisez. Appuyez sur Lancer : la traduction arrive après la ligne, pas en même temps. C’est ainsi que cela fonctionne — prétendre qu’il n’y a aucun délai serait faux.
-
En face · ENThe pilot is basically done. What we need now is a decision on pricing.FrançaisLe pilote est pour ainsi dire terminé. Ce qu’il nous faut maintenant, c’est une décision sur le prix.
-
Vous · FRNous pouvons parler du prix, mais je veux d’abord comprendre le volume du prochain trimestre.EnglishWe are ready to discuss pricing, but first I want to understand the volume for next quarter.
-
En face · ENRoughly the same, maybe fifteen percent more if the integration lands.FrançaisÀ peu près autant, peut-être quinze pour cent de plus si l’intégration prend.
Un exemple enregistré des deux pistes. La démo en direct est dans le panneau ci-dessus : elle n’écoute que sur appui.
Limites
Deux choses d’emblée
Les deux découlent de la façon dont le produit est construit, et aucune n’est un réglage. La voie vide ci-dessus est la première.
-
Première
Un enregistrement à la fois, pas une migration d'archives
Un enregistrement déjà prêt peut être téléversé : la section « Réunions » accepte un fichier jusqu'à 25 Mo — mp3, m4a, wav, ogg, flac, aac, ainsi que mp4 et webm, dont la piste audio est utilisée. Ce qui manque, c'est le téléversement en masse d'archives entières ; et cela consomme les mêmes minutes qu'un appel en direct.
-
Seconde
L’autre partie arrive par le son système
Sa parole parvient par le son système : sur macOS cela suppose l’autorisation d’enregistrement de l’écran, sur Windows aucune autorisation supplémentaire. Sans cela, la transcription et la traduction ne contiennent que vos lignes — et ce sont les siennes que vous êtes venu chercher.
Réglage
Trois interrupteurs et c’est tout
La traduction vit dans les réglages du client, pas dans une application à part. Aucun bot dans l’appel, aucune intégration avec le service de visioconférence.
Langue cible
La langue dans laquelle vous voulez lire. La ligne de traduction apparaît sous la transcription ; l’original reste où il était.
Langue source
Détectée automatiquement ou fixée. Si l’appel se tient strictement dans une langue, fixez-la : la précision est meilleure ainsi.
L’autre partie seulement
Utile sur les appels bilingues : votre propre langue n’a pas besoin de traduction, et la ligne supplémentaire ne fait que gêner.
Ce qui reste après l’appel — transcription, décisions et tâches — est décrit sur la page IA pour les réunions.
Lire ou entendre
Il y a deux sortes de traduction, dans des offres différentes
La différence ne tient pas à la qualité mais au fait que vous lisiez la traduction ou que vous l’entendiez. Nous le disons avant l’inscription, pour que l’offre ne soit pas une surprise ensuite.
La traduction en texte dans la fenêtre
Une ligne de traduction sous la transcription en cours, les deux côtés traduits séparément. C’est ce que montre l’exemple ci-dessus. Dans l’offre Free, la ligne de traduction n’apparaît pas.
La traduction simultanée à la voix
Un mode distinct où la traduction est prononcée et pas seulement écrite. Il fait partie de l’offre Max et puise dans le même budget premium hebdomadaire que les modèles de pointe.
Traduction en direct
Deux modes de traduction vocale
Les deux traduisent réellement. Ce qui change, c'est l'arbitrage : le classique attend une pensée achevée et sonne plus naturel, le simultané démarre plus tôt et construit la traduction à partir d'une phrase encore inachevée.
Standard
Attend la fin de la phrase, puis la traduit en entier. Plus fluide et plus naturel.
Simultané
Traduit au fil de la parole : l'autre vous entend environ deux secondes après.
Questions
Ce que l’on demande en premier
Quel est le délai ?
La traduction apparaît une à deux secondes après la ligne d’origine. Les deux sont visibles en même temps : l’original dans la ligne de transcription, la traduction dans la ligne du dessous. Un délai nettement plus long vient en général de la connexion — la traduction est un aller-retour réseau supplémentaire.
Avec quelles langues cela fonctionne-t-il ?
La reconnaissance repose sur Whisper, qui prend en charge plus de 90 langues ; la langue de la séance se choisit avant de commencer. La langue cible et la langue source se règlent séparément dans le client.
Puis-je téléverser un enregistrement déjà prêt ?
Oui. Dans la section « Réunions », le fichier se choisit par un bouton ou se glisse à la souris — un à la fois, jusqu'à 25 Mo : mp3, m4a, wav, ogg, flac, aac, ainsi que mp4 et webm, dont le son est extrait. Ensuite tout se passe comme après un appel en direct : transcription, carte de la réunion, décisions et tâches. Une archive entière d'un seul coup, non ; et en mode « sans journaux » le téléversement est indisponible — rien n'y est conservé, volontairement.
Faut-il installer quelque chose dans Zoom ou Google Meet ?
Non. Whisperer est une fenêtre au-dessus de votre écran, pas un module du service de visioconférence ni un participant. Il fonctionne par-dessus Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Telegram, Discord et tout le reste.
L’autre partie saura-t-elle que je lis une traduction ?
La fenêtre n’est visible que par vous et reste hors du partage d’écran quand l’exclusion de capture est activée. Rien n’empêche non plus de le dire : sur un appel international, cela n’a rien de remarquable.
La traduction est-elle comprise dans l’offre gratuite ?
Non. Free donne 60 minutes de reconnaissance par mois, mais la ligne de traduction n’y apparaît pas — elle s’ouvre dans les offres payantes. La traduction simultanée à la voix fait partie de l’offre Max.
Que reste-t-il après l’appel ?
La transcription complète dans l’historique de votre compte, une carte de la réunion avec sujets, décisions et tâches, et la recherche sur ce qui a été dit. Si vous préférez ne rien garder, activez le mode sans journal.
Essayez sur un appel
Prenez la prochaine conversation avec un collègue à l’étranger, ou assistez à n’importe quel webinaire dans une langue que vous maîtrisez à moitié. Quinze minutes suffisent pour savoir si la ligne de traduction aide ou distrait.