Tradução em tempo real, enquanto a pessoa ainda fala
O Whisperer acompanha a chamada e coloca a tradução abaixo da transcrição ao vivo, na mesma janela sobre a sua tela. Sem trocar de aba e sem pedir para ninguém repetir.
A tradução está nos planos pagos · macOS e Windows
As respostas abaixo são um exemplo. A sua própria base liga-se no aplicativo.
…
…
Vamos começar pelo terceiro trimestre: como ficou a conversão?
A conversão subiu 14% — vou abrir o funil.
E o custo por lead?
O custo por lead é de € 12,40, 9% abaixo do plano. A maior parte do ganho veio do orgânico.
Não é um vídeo: é o próprio Whisperer, e o painel responde de verdade. O microfone só liga quando você aperta.
EN → PT
Duas faixas andando juntas
À esquerda o que está sendo dito, à direita o que você lê. Clique em Reproduzir: a tradução chega depois da linha, não junto com ela. É assim que funciona — dizer que não há atraso seria mentira.
-
Eles · ENThe pilot is basically done. What we need now is a decision on pricing.PortuguêsO piloto está praticamente concluído. O que precisamos agora é de uma decisão sobre preço.
-
Você · PTDá para falar de preço, mas antes eu quero entender o volume do próximo trimestre.EnglishWe are ready to discuss pricing, but first I want to understand the volume for next quarter.
-
Eles · ENRoughly the same, maybe fifteen percent more if the integration lands.PortuguêsMais ou menos o mesmo, talvez quinze por cento a mais se a integração emplacar.
Um exemplo gravado das duas faixas. A demo ao vivo está no painel acima: ela só escuta quando você aperta.
Limites
Duas coisas de saída
As duas vêm de como o produto é feito e nenhuma é um ajuste. A faixa vazia acima é a primeira.
-
Primeira
Uma gravação por vez, não uma migração de acervo
Uma gravação pronta pode ser carregada: a seção «Reuniões» aceita um arquivo de até 25 MB — mp3, m4a, wav, ogg, flac, aac, além de mp4 e webm, dos quais se aproveita a faixa de áudio. O que não existe é o envio em lote de um acervo inteiro; e ela consome os mesmos minutos de uma chamada ao vivo.
-
Segunda
O outro lado chega pelo áudio do sistema
A fala dele chega pelo áudio do sistema: no macOS isso significa conceder a permissão de gravação de tela, no Windows nenhuma permissão extra é necessária. Sem isso, a transcrição e a tradução têm só as suas linhas — e é justamente as dele que você veio buscar.
Ajustes
Três interruptores e pronto
A tradução fica nos ajustes do cliente, não em outro aplicativo. Nenhum bot na chamada, nenhuma integração com o serviço de videoconferência.
Idioma de destino
O idioma em que você quer ler. A linha de tradução aparece abaixo da transcrição; o original fica onde estava.
Idioma de origem
Detectado automaticamente ou fixado. Se a chamada correr estritamente em um idioma, fixe — a precisão fica melhor assim.
Só o outro lado
Útil em chamadas bilíngues: o seu próprio idioma não precisa de tradução, e a linha a mais só atrapalha.
O que fica depois da chamada — transcrição, decisões e tarefas — está descrito na página IA para reuniões.
Ler ou ouvir
São duas coisas diferentes, e ficam em planos diferentes
Vale usar os nomes certos, porque no mercado eles já significam coisas distintas: legenda traduzida é texto na tela, tradução simultânea é voz. A diferença não está na qualidade, e sim em qual das duas você recebe.
Legenda traduzida na janela
Uma linha de tradução abaixo da transcrição ao vivo, com os dois lados traduzidos separadamente. É o que o exemplo acima mostra. No plano Free a linha de tradução não aparece.
Tradução simultânea por voz
Um modo à parte em que a tradução é falada, e não apenas escrita. Faz parte do plano Max e usa o mesmo orçamento premium semanal dos modelos de ponta.
Tradução em direto
Dois modos de tradução por voz
Os dois traduzem de verdade. O que muda é a troca: o normal espera a ideia terminada e soa mais natural; o simultâneo começa antes e monta a tradução com uma frase ainda inacabada.
Padrão
Espera o fim da frase e traduz inteira. Mais fluido e natural.
Simultâneo
Traduz enquanto você fala: o outro lado ouve cerca de dois segundos depois.
Perguntas
O que perguntam primeiro
Qual é o atraso?
A tradução aparece um ou dois segundos depois da linha original. As duas ficam visíveis ao mesmo tempo: o original na linha de transcrição, a tradução na linha de baixo. Um atraso bem maior costuma ser a conexão — a tradução é uma ida e volta a mais na rede.
Com quais idiomas funciona?
O reconhecimento roda sobre o Whisper, que suporta mais de 90 idiomas; o idioma da sessão é escolhido antes de começar. O idioma de destino e o de origem são configurados separadamente no cliente.
Posso carregar uma gravação pronta?
Sim. Na seção «Reuniões» você escolhe o arquivo por um botão ou arrasta com o mouse — um por vez, até 25 MB: mp3, m4a, wav, ogg, flac, aac, além de mp4 e webm, dos quais o áudio é extraído. Daí em diante é como depois de uma chamada ao vivo: transcrição, mapa da reunião, decisões e tarefas. Um acervo inteiro de uma vez não dá, e no modo «sem registros» o envio fica indisponível — ali nada é guardado, de propósito.
Precisa instalar algo no Zoom ou no Google Meet?
Não. O Whisperer é uma janela sobre a sua tela, não um plugin do serviço de videoconferência nem um participante. Ele roda por cima de Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Telegram, Discord e qualquer outra coisa.
O outro lado vai saber que estou lendo uma tradução?
A janela só você vê, e ela fica fora da tela compartilhada com a exclusão de captura ligada. Também nada impede de avisar — em chamada internacional isso não chama atenção.
A tradução entra no plano gratuito?
Não. O Free dá 60 minutos de reconhecimento por mês, mas ali a linha de tradução não aparece — ela abre nos planos pagos. A tradução simultânea por voz faz parte do plano Max.
O que fica depois da chamada?
A transcrição completa no histórico da sua conta, um mapa da reunião com temas, decisões e tarefas, e a busca sobre o que foi dito. Se você preferir não guardar nada, ligue o modo sem registro.
Teste em uma chamada
Pegue a próxima conversa com um colega de fora, ou assista a qualquer webinar em um idioma que você entende pela metade. Quinze minutos bastam para saber se a linha de tradução ajuda ou atrapalha.