Người kia còn đang nói thì bản dịch đã sẵn
Whisperer theo dõi cuộc gọi và đặt bản dịch ngay dưới phần chép lời trực tiếp, trong chính cửa sổ nổi trên màn hình bạn. Không phải đổi thẻ, không phải nhờ ai nhắc lại.
Dịch có ở các gói trả phí · macOS và Windows
Các câu trả lời bên dưới là ví dụ. Cơ sở tri thức của bạn được kết nối trong ứng dụng.
…
…
Bắt đầu từ quý III nhé — tỷ lệ chuyển đổi thế nào?
Tỷ lệ chuyển đổi tăng 14% — tôi mở phễu ra.
Còn chi phí mỗi lead thì sao?
Chi phí mỗi lead là €12,40, thấp hơn kế hoạch 9%. Phần lớn mức tăng đến từ organic.
Đây không phải video mà chính là Whisperer: bảng điều khiển trả lời thật. Micro chỉ bật khi bạn bấm.
EN → VI
Hai làn chạy song song
Bên trái là điều được nói, bên phải là điều bạn đọc. Bấm Phát: bản dịch đến sau dòng gốc, không cùng lúc với nó. Nó chạy như vậy — nói rằng không có độ trễ thì không thật.
-
Phía bên kia · ENThe pilot is basically done. What we need now is a decision on pricing.Tiếng ViệtBản chạy thử coi như xong. Giờ cái cần là một quyết định về giá.
-
Bạn · VIGiá thì bàn được, nhưng trước hết tôi muốn hiểu sản lượng quý tới thế nào.EnglishWe are ready to discuss pricing, but first I want to understand the volume for next quarter.
-
Phía bên kia · ENRoughly the same, maybe fifteen percent more if the integration lands.Tiếng ViệtĐại khái như cũ, có khi hơn mười lăm phần trăm nếu phần tích hợp chạy được.
Ví dụ đã ghi của hai làn. Bản demo trực tiếp nằm ở bảng phía trên: nó chỉ nghe khi bạn bấm.
Giới hạn
Hai điều nói ngay từ đầu
Cả hai đều nằm trong cách sản phẩm được dựng nên, không phải một tuỳ chọn. Cái làn trống ở trên chính là điều thứ nhất.
-
Điều thứ nhất
Mỗi lần một bản ghi, không phải chuyển cả kho
Bản ghi có sẵn vẫn tải lên được: mục «Cuộc họp» nhận một tệp tối đa 25 MB — mp3, m4a, wav, ogg, flac, aac, cùng mp4 và webm (lấy phần tiếng). Cái không có là tải hàng loạt cả kho lưu trữ; và nó tiêu tốn đúng số phút như một cuộc gọi trực tiếp.
-
Điều thứ hai
Phía bên kia đi vào qua âm thanh hệ thống
Tiếng của họ đến qua âm thanh hệ thống: trên macOS việc này cần quyền ghi màn hình, trên Windows không cần thêm quyền nào. Thiếu nó, trong bản chép lời và bản dịch sẽ chỉ có dòng của bạn — trong khi thứ bạn cần lại là dòng của họ.
Cài đặt
Ba nút, chỉ vậy thôi
Phần dịch nằm trong cài đặt của ứng dụng, không phải một chương trình riêng. Không có bot trong cuộc gọi, không có tích hợp với dịch vụ hội nghị.
Ngôn ngữ đích
Ngôn ngữ bạn muốn đọc. Dòng dịch hiện ra dưới phần chép lời; chữ gốc vẫn ở nguyên chỗ.
Ngôn ngữ nguồn
Tự nhận hoặc ghim cố định. Nếu cuộc gọi chỉ diễn ra bằng một thứ tiếng thì hãy ghim — như thế chính xác hơn.
Chỉ phía bên kia
Hữu ích trong cuộc gọi hai thứ tiếng: tiếng của chính bạn không cần dịch, và dòng thừa chỉ làm vướng mắt.
Còn lại gì sau cuộc gọi — bản chép lời, quyết định và việc cần làm — được viết ở trang trợ lý AI ghi biên bản cuộc họp.
Đọc hay nghe
Có hai kiểu dịch, và chúng ở hai gói khác nhau
Khác nhau không nằm ở chất lượng, mà ở chỗ bạn đọc bản dịch hay nghe bản dịch. Chúng tôi viết ra trước khi bạn đăng ký, để sau này không thành chuyện bất ngờ.
Bản dịch bằng chữ trong cửa sổ
Một dòng dịch dưới phần chép lời trực tiếp, hai bên được dịch riêng. Ví dụ ở trên đúng là cái này. Ở gói Free, dòng dịch không hiện ra.
Dịch nói đồng thời
Một chế độ riêng, ở đó bản dịch không chỉ được viết ra mà còn được đọc thành tiếng. Nằm trong gói Max và dùng chung ngân sách premium hằng tuần với các mô hình mạnh nhất.
Dịch trực tiếp
Hai chế độ dịch bằng giọng nói
Cả hai đều dịch thật. Khác nhau ở chỗ đánh đổi: chế độ thông thường chờ ý trọn vẹn nên nghe tự nhiên hơn, chế độ đồng thời bắt đầu sớm hơn và dựng bản dịch từ câu bạn còn chưa nói xong.
Tiêu chuẩn
Chờ bạn nói hết câu rồi dịch trọn vẹn. Mượt và tự nhiên hơn.
Đồng thời
Dịch ngay khi bạn đang nói: người kia nghe thấy sau khoảng hai giây.
Câu hỏi
Những điều được hỏi đầu tiên
Trễ bao lâu?
Bản dịch hiện ra sau dòng gốc một hai giây. Cả hai cùng nằm trên màn hình: chữ gốc ở dòng chép lời, bản dịch ở dòng ngay dưới. Trễ lâu hơn hẳn thường là do đường truyền — dịch là thêm một vòng đi về qua mạng.
Chạy với những ngôn ngữ nào?
Việc nhận dạng chạy trên Whisper và hỗ trợ hơn 90 ngôn ngữ; ngôn ngữ của phiên được chọn trước khi bắt đầu. Ngôn ngữ đích và ngôn ngữ nguồn được đặt riêng trong cài đặt ứng dụng.
Có tải lên được bản ghi có sẵn không?
Có. Ở mục «Cuộc họp», chọn tệp bằng nút hoặc kéo thả — từng tệp một, tối đa 25 MB: mp3, m4a, wav, ogg, flac, aac, cùng mp4 và webm (lấy phần tiếng). Sau đó mọi thứ diễn ra như sau một cuộc gọi trực tiếp: bản chép lời, bản đồ cuộc họp, quyết định và công việc. Cả kho một lượt thì không, còn ở chế độ «không lưu nhật ký» thì việc tải lên không khả dụng — ở đó cố ý không lưu gì cả.
Có phải cài gì vào Zoom hay Google Meet không?
Không. Whisperer là một cửa sổ nổi trên màn hình bạn, không phải tiện ích của dịch vụ hội nghị cũng không phải người tham dự. Nó chạy bên trên Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Telegram, Discord và những chỗ khác.
Đây có phải kênh phiên dịch như trong cuộc gọi không?
Không. Kênh phiên dịch của dịch vụ hội nghị cần một người phiên dịch thật và phải bật từ phía người tổ chức. Whisperer chạy ở phía bạn, không cần ai cho phép, và cho ra chữ chứ không phải một kênh tiếng riêng — trừ chế độ dịch nói trong gói Max.
Bản dịch có trong gói miễn phí không?
Không. Free cho 60 phút nhận dạng mỗi tháng nhưng dòng dịch không hiện ra ở đó — nó mở ở các gói trả phí. Dịch nói đồng thời nằm trong gói Max.
Sau cuộc gọi còn lại gì?
Trong lịch sử tài khoản của bạn còn bản chép lời đầy đủ, bản đồ cuộc họp với đề mục, quyết định và việc cần làm, cùng khả năng tìm kiếm trên những gì đã nói. Nếu bạn không muốn lưu gì cả, hãy bật chế độ không lưu.
Thử trong một cuộc gọi
Lấy cuộc nói chuyện gần nhất với một đồng nghiệp ở nước ngoài, hoặc nghe một hội thảo trực tuyến bằng thứ tiếng bạn mới biết một nửa. Mười lăm phút là đủ hiểu dòng dịch đang giúp bạn hay đang làm bạn phân tâm.