वे अभी बोल ही रहे हैं और अनुवाद सामने है
Whisperer कॉल के साथ चलता है और सामने वाला बोल ही रहा होता है और अनुवाद दिखा देता है — दो पट्टिकाएँ, मूल और अनुवाद — स्क्रीन के ऊपर उसी विंडो में। न टैब बदलना पड़ता है, न किसी से दोहराने को कहना पड़ता है।
Max प्लान · macOS और Windows ऐप
नीचे दिए जवाब एक उदाहरण हैं। अपना ज्ञान भंडार ऐप में जुड़ता है।
…
…
तीसरी तिमाही से शुरू करते हैं — कन्वर्ज़न में क्या बदला?
कन्वर्ज़न 14% बढ़ा है — मैं फ़नल दिखाता हूँ।
और प्रति लीड लागत?
प्रति लीड लागत €12.40 है — योजना से 9% कम। बढ़त मुख्य रूप से ऑर्गेनिक से आई।
यह वीडियो नहीं, ख़ुद Whisperer है — पैनल सचमुच जवाब देता है। माइक्रोफ़ोन तभी चलता है जब आप दबाएँ।
EN → हिन्दी
दो पटरियाँ, थोड़े फ़ासले पर साथ-साथ
बाईं ओर जो कहा जा रहा है, दाईं ओर जो आप पढ़ते हैं। चलाएँ दबाइए: अनुवाद लाइन के बाद आता है, साथ नहीं। यह इसी तरह काम करता है — देरी नहीं है, ऐसा लिखना झूठ होता।
-
सामने वाला · ENThe pilot is basically done. What we need now is a decision on pricing.हिन्दीपायलट लगभग पूरा हो चुका है। अब ज़रूरत कीमत पर एक फ़ैसले की है।
-
आप · हिन्दीकीमत पर बात हो सकती है, पर पहले मैं अगली तिमाही का वॉल्यूम समझना चाहता हूँ।EnglishWe are ready to discuss pricing, but first I want to understand the volume for next quarter.
-
सामने वाला · ENRoughly the same, maybe fifteen percent more if the integration lands.हिन्दीलगभग उतना ही, इंटीग्रेशन चल गया तो शायद पंद्रह प्रतिशत ज़्यादा।
दो पटरियों का रिकॉर्ड किया उदाहरण। लाइव डेमो ऊपर वाले पैनल में है — वह दबाने पर ही सुनता है।
सीमाएँ
शुरू में ही दो बातें
दोनों इस बात से निकलती हैं कि प्रोडक्ट कैसे बना है, और कोई सेटिंग नहीं हैं। ऊपर की खाली पटरी पहली है।
-
पहली
एक बार में एक रिकॉर्डिंग, पूरा संग्रह नहीं
तैयार रिकॉर्डिंग अपलोड की जा सकती है: «मीटिंग» सेक्शन 25 MB तक की एक फ़ाइल लेता है — mp3, m4a, wav, ogg, flac, aac, और साथ ही mp4 व webm, जिनसे ऑडियो ट्रैक लिया जाता है। जो नहीं है, वह है पूरे संग्रह की एकमुश्त अपलोड; और यह उतने ही मिनट ख़र्च करती है जितने लाइव कॉल।
-
दूसरी
सामने वाला सिस्टम ऑडियो से आता है
उसकी आवाज़ सिस्टम ऑडियो से पहुँचती है: macOS पर इसके लिए स्क्रीन रिकॉर्डिंग की अनुमति चाहिए, Windows पर कोई अतिरिक्त अनुमति नहीं। उसके बिना ट्रांसक्रिप्ट और अनुवाद में सिर्फ़ आपकी लाइनें रहेंगी — जबकि ज़रूरत उन्हीं की थी।
सेटअप
तीन स्विच, बस इतना
ट्रांसलेशन क्लाइंट की सेटिंग्स में रहता है, किसी अलग ऐप में नहीं। कॉल में कोई बॉट नहीं, कॉन्फ़्रेंस सेवा से कोई इंटीग्रेशन नहीं।
लक्ष्य भाषा
वह भाषा जिसमें आप पढ़ना चाहते हैं। अनुवाद की पट्टिका मूल के बगल में खड़ी रहती है, दोनों दिखते हैं। अनुवाद चालू रहने तक सामान्य ट्रांसक्रिप्ट लाइन पीछे हट जाती है।
स्रोत भाषा
अपने आप पहचानी जाती है या तय कर दी जाती है। अगर कॉल सख़्ती से एक ही भाषा में हो तो तय कर दीजिए — सटीकता बेहतर रहती है।
सिर्फ़ सामने वाले का
दो भाषाओं वाली कॉल में काम आता है: अपनी भाषा को अनुवाद की ज़रूरत नहीं, और एक अतिरिक्त लाइन सिर्फ़ अड़चन बनती है।
कॉल के बाद क्या बचता है — ट्रांसक्रिप्ट, फैसले और काम — यह AI मीटिंग नोट्स पेज पर लिखा है।
प्लान
साथ-साथ अनुवाद यानी Max प्लान
दूसरी सेवा की कॉल पर अनुवाद — Zoom, Meet, Teams, Telegram, सामान्य फ़ोन कॉल — सिर्फ़ Max प्लान पर और सिर्फ़ macOS या Windows ऐप में चलता है। Start और Pro पर यह नहीं है, और अलग से नहीं ख़रीदा जा सकता।
इसे अक्सर एक और चीज़ से मिला दिया जाता है: वह मीटिंग जो आप ख़ुद Whisperer में, कैलेंडर लिंक से करते हैं। वहाँ अनुवाद वाले सबटाइटल होते हैं — Start प्लान से शुरू, ब्राउज़र में चलते हैं और बोलने के मिनटों में गिने जाते हैं।
लाइव अनुवाद
आवाज़ वाले अनुवाद के दो तरीक़े
अनुवाद दोनों सचमुच करते हैं। फ़र्क़ सौदे का है: सामान्य पूरी बात का इंतज़ार करता है और ज़्यादा स्वाभाविक लगता है, साथ-साथ वाला पहले शुरू होता है और अधूरे वाक्य से अनुवाद बनाता है।
मानक
वाक्य पूरा होने का इंतज़ार करता है, फिर पूरा अनुवाद करता है। ज़्यादा सहज और स्वाभाविक।
साथ-साथ
बोलते-बोलते अनुवाद करता है: सामने वाला आपको लगभग दो सेकंड बाद सुनता है।
सवाल
सबसे पहले क्या पूछा जाता है
देरी कितनी होती है?
अनुवाद मूल लाइन के एक-दो सेकंड बाद दिखता है। दोनों एक साथ, दो पट्टिकाओं में दिखते हैं; अनुवाद के दौरान सामान्य ट्रांसक्रिप्ट लाइन पीछे हट जाती है, ताकि एक ही बात दो बार न चले। इससे साफ़ ज़्यादा देरी आम तौर पर कनेक्शन की होती है — अनुवाद नेटवर्क का एक अतिरिक्त चक्कर है।
यह किन भाषाओं के साथ काम करता है?
पहचान Whisper पर चलती है, जो 90 से ज़्यादा भाषाएँ सहेजता है; सेशन की भाषा शुरू करने से पहले चुनी जाती है। लक्ष्य भाषा और स्रोत भाषा क्लाइंट की सेटिंग्स में अलग-अलग तय होती हैं।
क्या तैयार रिकॉर्डिंग अपलोड की जा सकती है?
हाँ। «मीटिंग» सेक्शन में फ़ाइल बटन से चुनें या खींचकर छोड़ें — एक बार में एक, 25 MB तक: mp3, m4a, wav, ogg, flac, aac, और mp4 व webm, जिनसे आवाज़ ली जाती है। आगे सब कुछ लाइव कॉल जैसा ही: ट्रांसक्रिप्ट, मीटिंग का नक़्शा, फ़ैसले और काम। पूरा संग्रह एक साथ नहीं चढ़ता, और «बिना लॉग» मोड में अपलोड उपलब्ध ही नहीं — वहाँ जानबूझकर कुछ नहीं रखा जाता।
क्या Zoom या Google Meet में कुछ इंस्टॉल करना पड़ता है?
नहीं। Whisperer स्क्रीन के ऊपर एक विंडो है, न कॉन्फ़्रेंस सेवा का प्लगइन, न पार्टिसिपेंट। यह Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Telegram, Discord और बाकी सब के ऊपर चलता है।
क्या सामने वाले को पता चलेगा कि मैं अनुवाद पढ़ रहा हूँ?
विंडो सिर्फ़ आपको दिखती है, और कैप्चर से बाहर रखने की सेटिंग चालू हो तो वह शेयर की गई स्क्रीन में भी नहीं आती। बता देने में भी कोई हर्ज़ नहीं — अंतरराष्ट्रीय कॉल पर यह आम बात है।
क्या अनुवाद मुफ़्त प्लान में है?
नहीं, और बात सिर्फ़ Free की नहीं है: दूसरी सेवा की कॉल पर अनुवाद सिर्फ़ Max प्लान में है। यह macOS या Windows ऐप में चलता है। Free महीने में 60 मिनट पहचान देता है, पर अनुवाद बिलकुल नहीं। Whisperer में ख़ुद की गई मीटिंग के अनुवाद वाले सबटाइटल अलग चीज़ हैं — वे Start प्लान से शुरू होते हैं।
कॉल के बाद क्या बचता है?
आपके अकाउंट की हिस्ट्री में पूरा ट्रांसक्रिप्ट, विषय-फैसले-काम वाला मीटिंग मैप, और कही गई बातों पर खोज। अगर आप कुछ भी नहीं रखना चाहते तो no-logs मोड चालू कीजिए।
एक कॉल पर आज़माइए
विदेश में बैठे सहकर्मी के साथ अगली बातचीत लीजिए, या किसी ऐसी भाषा का वेबिनार सुन लीजिए जो आप आधी समझते हैं। पंद्रह मिनट काफ़ी हैं यह जानने के लिए कि अनुवाद की लाइन मदद करती है या ध्यान बँटाती है।