Traducción simultánea mientras siguen hablando
Whisperer sigue la llamada y muestra la traducción mientras la otra persona sigue hablando — dos fichas, el original y la traducción — en la misma ventana sobre tu pantalla. Sin cambiar de pestaña y sin pedirle a nadie que lo repita.
Plan Max · app para macOS y Windows
Las respuestas de abajo son un ejemplo. Tu propia base se conecta en la aplicación.
…
…
Empecemos por el tercer trimestre: ¿cómo se movió la conversión?
La conversión subió un 14 %: abro el embudo.
¿Y el coste por lead?
El coste por lead es de 12,40 €, un 9 % por debajo del plan. La mayor parte del avance vino de orgánico.
No es un vídeo: es Whisperer y el panel responde de verdad. El micrófono se activa solo si usted lo pulsa.
EN → ES
Dos carriles que avanzan a la par
A la izquierda lo que se dice, a la derecha lo que lees. Pulsa Reproducir: la traducción llega después de la línea, no a la vez. Así funciona; decir que no hay retardo sería mentira.
-
Ellos · ENThe pilot is basically done. What we need now is a decision on pricing.EspañolEl piloto está prácticamente terminado. Lo que necesitamos ahora es una decisión sobre el precio.
-
Tú · ESPodemos hablar del precio, pero antes quiero entender el volumen del próximo trimestre.EnglishWe are ready to discuss pricing, but first I want to understand the volume for next quarter.
-
Ellos · ENRoughly the same, maybe fifteen percent more if the integration lands.EspañolMás o menos lo mismo, quizá un quince por ciento más si la integración sale adelante.
Un ejemplo grabado de las dos pistas. La demo en vivo está en el panel de arriba: solo escucha cuando la pulsas.
Límites
Dos cosas por delante
Las dos salen de cómo está hecho el producto y ninguna es un ajuste. El carril vacío de arriba es la primera.
-
Primera
Una grabación cada vez, no una migración de archivo
Una grabación ya hecha sí se puede subir: la sección «Reuniones» acepta un archivo de hasta 25 MB — mp3, m4a, wav, ogg, flac, aac, además de mp4 y webm, de los que se toma la pista de audio. Lo que no hay es la subida masiva de un archivo entero; y consume los mismos minutos que una llamada en vivo.
-
Segunda
La otra parte llega por el audio del sistema
Su voz llega por el audio del sistema: en macOS eso significa conceder el permiso de grabación de pantalla, en Windows no hace falta ninguno adicional. Sin él, la transcripción y la traducción contienen solo tus líneas, y has venido justamente por las suyas.
Configuración
Tres interruptores y ya está
La traducción vive en los ajustes del cliente, no en otra aplicación. Ningún bot en la llamada, ninguna integración con el servicio de videoconferencia.
Idioma de destino
El idioma en el que quieres leer. La ficha de traducción se coloca junto al original: se ven las dos. La línea de transcripción de siempre se aparta mientras se traduce.
Idioma de origen
Detectado automáticamente o fijado. Si la llamada transcurre estrictamente en un idioma, fíjalo: así la precisión es mejor.
Solo a la otra parte
Útil en llamadas bilingües: tu propio idioma no necesita traducción y la línea de más solo estorba.
Planes
La traducción simultánea es el plan Max
La traducción sobre llamadas ajenas — Zoom, Meet, Teams, Telegram, una llamada normal — funciona solo en el plan Max y solo en la app para macOS o Windows. No está en Start ni en Pro, y no se puede comprar aparte.
Se confunde a menudo con otra cosa: una reunión que organizas en el propio Whisperer, desde un enlace del calendario. Allí son subtítulos traducidos: empiezan en el plan Start, funcionan en el navegador y se miden en minutos de habla.
Traducción en vivo
Dos modos de traducción por voz
Los dos traducen de verdad. Lo que cambia es el equilibrio: el normal espera la idea terminada y suena más natural; el simultáneo empieza antes y arma la traducción con una frase aún sin terminar.
Estándar
Espera a que termine la frase y la traduce entera. Más fluido y natural.
Simultáneo
Traduce mientras habla: la otra persona le oye unos dos segundos después.
Preguntas
Lo que se pregunta primero
¿Cuánto retardo hay?
La traducción aparece uno o dos segundos después de la línea original. Se ven las dos a la vez, en dos fichas; la línea de transcripción de siempre se aparta mientras se traduce, para que el mismo discurso no pase dos veces. Un retardo bastante mayor suele ser la conexión: la traducción es una vuelta más por la red.
¿Con qué idiomas funciona?
El reconocimiento va sobre Whisper, que admite más de 90 idiomas; el idioma de la sesión se elige antes de empezar. El idioma de destino y el de origen se configuran por separado en el cliente.
¿Puedo subir una grabación ya hecha?
Sí. En la sección «Reuniones» eliges el archivo con un botón o lo arrastras — de uno en uno, hasta 25 MB: mp3, m4a, wav, ogg, flac, aac, además de mp4 y webm, de los que se toma el audio. A partir de ahí es igual que tras una llamada en vivo: transcripción, mapa de la reunión, decisiones y tareas. Un archivo completo de golpe no se puede subir, y en el modo «sin registros» la subida no está disponible: allí no se guarda nada a propósito.
¿Hay que instalar algo en Zoom o Google Meet?
No. Whisperer es una ventana sobre tu pantalla, no un plugin del servicio de videoconferencia ni un participante. Funciona por encima de Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Telegram, Discord y cualquier otra cosa.
¿Sabrá la otra parte que estoy leyendo una traducción?
La ventana la ves solo tú, y se queda fuera de la pantalla compartida con la exclusión de captura activada. Tampoco hay nada que impida decirlo: en llamadas internacionales no llama la atención.
¿La traducción entra en el plan gratuito?
No, y no solo por Free: la traducción sobre llamadas ajenas está solo en el plan Max. Funciona en la app para macOS o Windows. Free da 60 minutos de reconocimiento al mes, pero ninguna traducción. Los subtítulos traducidos en una reunión que organizas en el propio Whisperer son otra cosa: empiezan en el plan Start.
¿Qué queda después de la llamada?
La transcripción completa en el historial de tu cuenta, un mapa de la reunión con temas, decisiones y tareas, y la búsqueda sobre lo dicho. Si prefieres no guardar nada, activa el modo sin registro.
Pruébalo en una llamada
Coge la próxima conversación con un compañero de fuera, o métete en cualquier webinar en un idioma que domines a medias. Quince minutos bastan para saber si la línea de traducción ayuda o distrae.