ترجمة فورية بينما لا يزال يتحدث
يتابع Whisperer المكالمة ويعرض الترجمة والطرف الآخر ما زال يتكلم — بطاقتان: الأصل والترجمة — في النافذة نفسها فوق شاشتك. بلا تبديل تبويبات وبلا أن تطلب من أحد الإعادة.
خطة Max · تطبيق macOS وWindows
الإجابات أدناه مثال. أما قاعدتك الخاصة فتُوصَل داخل التطبيق.
…
…
لنبدأ بالربع الثالث — كيف تغيّر معدل التحويل؟
ارتفع معدل التحويل بنسبة 14٪ — سأعرض المسار الآن.
وماذا عن تكلفة العميل المحتمل؟
تكلفة العميل المحتمل 12.40 يورو، أي أقل من الخطة بنسبة 9٪. جاء معظم النمو من القنوات الطبيعية.
ليس مقطعًا مسجّلًا، بل Whisperer نفسه: اللوحة تجيب فعلًا. ولا يعمل الميكروفون إلا حين تضغط أنت.
EN ← العربية
مساران يسيران معًا
في جهة ما يُقال، وفي الأخرى ما تقرؤه. اضغط تشغيل: تأتي الترجمة بعد السطر، لا معه. هكذا يعمل الأمر — والقول بأنه بلا تأخير سيكون غير صحيح.
-
الطرف الآخر · ENThe pilot is basically done. What we need now is a decision on pricing.العربيةالتجربة الأولية انتهت عمليًا. ما نحتاجه الآن قرار بشأن السعر.
-
أنت · العربيةيمكننا الحديث عن السعر، لكنني أريد أولًا أن أفهم حجم الربع القادم.EnglishWe are ready to discuss pricing, but first I want to understand the volume for next quarter.
-
الطرف الآخر · ENRoughly the same, maybe fifteen percent more if the integration lands.العربيةقريب من ذلك، وربما أكثر بخمسة عشر بالمئة إن نجح التكامل.
مثال مسجَّل للمسارين. العرض الحيّ في اللوحة أعلاه، وهو لا يستمع إلا عند الضغط.
الحدود
أمران من البداية
كلاهما ناتج عن طريقة بناء المنتج، وليس أي منهما إعدادًا. المسار الفارغ أعلاه هو الأول.
-
الأول
تسجيل واحد في كل مرة، لا نقل أرشيف كامل
يمكن رفع تسجيل جاهز: قسم «الاجتماعات» يستقبل ملفًا واحدًا حتى 25 ميغابايت — mp3 وm4a وwav وogg وflac وaac، إضافة إلى mp4 وwebm التي يُؤخذ منها المسار الصوتي. ما لا يوجد هو رفع أرشيف كامل دفعة واحدة؛ كما أنه يستهلك الدقائق نفسها التي تستهلكها مكالمة حيّة.
-
الثاني
يصل الطرف الآخر عبر صوت النظام
يصل كلامه عبر صوت النظام: على macOS يعني ذلك منح إذن تسجيل الشاشة، وعلى Windows لا يلزم إذن إضافي. وبدونه لن يحوي التفريغ ولا الترجمة سوى أسطرك أنت — بينما ما جئت من أجله هو كلامه هو.
الإعداد
ثلاثة مفاتيح، لا أكثر
تعيش الترجمة في إعدادات التطبيق، لا في تطبيق منفصل. لا روبوت في المكالمة، ولا تكامل مع خدمة المؤتمرات.
لغة الهدف
اللغة التي تريد القراءة بها. تقف بطاقة الترجمة إلى جانب الأصل فترى الاثنين معًا، ويتنحّى سطر التفريغ المعتاد ما دامت الترجمة تعمل.
لغة المصدر
تُكتشف تلقائيًا أو تُثبَّت. وإن كانت المكالمة تجري بلغة واحدة بدقة، فثبّتها — تكون الدقة أفضل هكذا.
الطرف الآخر وحده
مفيد في المكالمات ثنائية اللغة: لغتك أنت لا تحتاج ترجمة، والسطر الزائد يعيق لا أكثر.
أما ما يبقى بعد المكالمة — التفريغ والقرارات والمهام — فمشروح في صفحة محضر الاجتماع بالذكاء الاصطناعي.
الباقات
الترجمة الفورية تعني خطة Max
الترجمة فوق مكالمات الآخرين — Zoom وMeet وTeams وTelegram ومكالمة هاتفية عادية — تعمل في خطة Max فقط، وداخل تطبيق macOS أو Windows فقط. ليست في Start ولا في Pro، ولا يمكن شراؤها منفصلة.
كثيرًا ما يُخلط بينها وبين شيء آخر: اجتماع تعقده داخل Whisperer نفسه، عبر رابط من التقويم. هناك تكون ترجمة مكتوبة — تبدأ من خطة Start، وتعمل في المتصفح، وتُحسب بدقائق الكلام.
الترجمة الفورية
وضعان للترجمة الصوتية
كلاهما يترجم فعلًا. الفرق في المقايضة: العادي ينتظر الفكرة المكتملة فيبدو أكثر طبيعية، والفوري يبدأ أبكر ويبني الترجمة من جملة لم تنتهِ بعد.
قياسي
ينتظر نهاية الجملة ثم يترجمها كاملة. أكثر سلاسة وطبيعية.
فوري
يترجم أثناء الكلام: يسمعك الطرف الآخر بعد ثانيتين تقريبًا.
أسئلة
ما يُسأل عنه أولًا
كم مقدار التأخير؟
تظهر الترجمة بعد السطر الأصلي بثانية أو ثانيتين. ويظهر الاثنان معًا في بطاقتين؛ ويتنحّى سطر التفريغ المعتاد أثناء الترجمة كي لا يمرّ الكلام نفسه مرتين. أما التأخير الأطول بوضوح فمرده عادة إلى الاتصال — الترجمة رحلة إضافية عبر الشبكة.
مع أي اللغات يعمل؟
يقوم التعرّف على Whisper الذي يدعم أكثر من تسعين لغة؛ وتُختار لغة الجلسة قبل البدء. أما لغة الهدف ولغة المصدر فتُحدَّدان كل على حدة في إعدادات التطبيق.
هل يمكن رفع تسجيل جاهز؟
نعم. في قسم «الاجتماعات» تختار الملف بزر أو تسحبه بالفأرة — واحدًا في كل مرة، حتى 25 ميغابايت: mp3 وm4a وwav وogg وflac وaac، إضافة إلى mp4 وwebm التي يُؤخذ منها الصوت. بعد ذلك يجري كل شيء كما بعد مكالمة حيّة: تفريغ نصي، وخريطة للاجتماع، وقرارات ومهام. أما الأرشيف كله دفعة واحدة فلا؛ وفي وضع «بلا سجلات» يتعطّل الرفع أصلًا — فهناك لا يُحفَظ شيء عن قصد.
هل يلزم تثبيت شيء في Zoom أو Google Meet؟
لا. Whisperer نافذة فوق شاشتك، وليس إضافة لخدمة المؤتمرات ولا مشاركًا. يعمل فوق Zoom وGoogle Meet وMicrosoft Teams وTelegram وDiscord وغيرها.
هل سيعرف الطرف الآخر أنني أقرأ ترجمة؟
النافذة تراها أنت وحدك، وتبقى خارج الشاشة المشتركة ما دام استثناء الالتقاط مفعّلًا. ولا مانع من قول ذلك أيضًا — في مكالمة دولية هذا أمر عادي.
هل الترجمة مشمولة في الخطة المجانية؟
لا، والأمر لا يتعلق بـFree وحدها: الترجمة فوق مكالمات الآخرين في خطة Max فقط. تعمل داخل تطبيق macOS أو Windows. تمنح Free ستين دقيقة تعرّف شهريًا، لكن بلا أي ترجمة. أما الترجمة المكتوبة داخل اجتماع تعقده في Whisperer نفسه فشيء آخر: تبدأ من خطة Start.
ما الذي يبقى بعد المكالمة؟
التفريغ الكامل في سجل حسابك، وخريطة اجتماع بمحاورها وقراراتها ومهامها، وبحث في ما قيل. وإن كنت تفضل ألا يبقى شيء، فشغّل وضع بلا سجل.
جرّبه في مكالمة واحدة
خذ محادثتك القادمة مع زميل في الخارج، أو احضر أي ندوة عبر الإنترنت بلغة تفهمها نصف فهم. خمس عشرة دقيقة تكفي لتعرف هل يساعدك سطر الترجمة أم يشتّتك.