Zoom toplantısını konuşulurken Türkçe metne çevirme
Ekran kaydedici değil ve başlamak için toplantının bitmesini beklemiyor. Metin konuşmayla birlikte ilerler, iki taraf ayrı kanallarda, bu yüzden kimin ne dediği karışmaz.
Bot yok · Zoom'a kurulan uygulama yok
Ekran kaydedici değil, ev sahibinden habersiz kayıt yolu hiç değil.
Konuşan ve dakika bilgisiyle canlı metin, sonra kararlar ve görevler.
Başlamadan ayarlanır; Whisper 90'dan fazla dil, Türkçe dâhil.
Kayıt değil, transkripsiyon
Aramada sık karışan iki kelime
«Zoom toplantısı kaydetme» genellikle ekran kaydı programlarına götürür ve bir kısmı ev sahibinin izni olmadan kaydetmeyi vaat eder. Yaptığımız şey bu değil, tavsiye ettiğimiz de değil: başkalarını kaydetmek birçok ülkede bilgilendirme gerektirir. Biz transkripsiyon yapıyoruz — söyleneni, üzerinde çalışılabilecek bir metne çeviriyoruz.
- Sonra izlenecek ağır bir video
- Metin yok, arama yok, karar yok
- Habersiz kaydetmeye özendirir
- Asıl iş o bittiğinde başlar
- Metin görüşme sırasında ilerler
- Her parçada konuşan ve dakika
- Sonrasında kararlar ve görevler
- Bütün toplantılarda anlamla arama
Sınırlar
Denemeden önce iki şey
Hazır bir kayıt yüklenebilir: «Toplantılar» bölümü 25 MB'a kadar tek dosya alır — mp3, m4a, wav, ogg, flac, aac ve ayrıca ses izi alınan mp4 ile webm. Olmayan şey, tüm arşivin toplu yüklenmesi; ayrıca canlı görüşmeyle aynı dakikaları harcar.
Model standart Türkçede daha güçlü. Hızlı ve üst üste konuşulan bir toplantı zayıf çıkar: tek bir görüşmede denemeye değer.
Sorular
İlk sorulanlar
Ev sahibi transkripsiyon yaptığımı görür mü?
Zoom hiçbir şey göstermez, çünkü içine bir şey girmiyor. Bilgilendirmek sizin kararınız ve hukuki sorumluluğunuzdur, aracın özelliği değil.
Karşıda üç kişi varsa ayırır mı?
Görüşmenin iki ucu arasındaki ayrım garantilidir, çünkü kanallar ayrıdır; aynı kanaldaki üç ses arasındaki ayrım tahmin olarak kalır.
Hangi biçimlerde dışa aktarılır?
Markdown, SRT, VTT ve JSON; ayrıca harita metin olarak kopyalanır.
Tek bir Zoom toplantısında sınayın
Girmeden önce dili Türkçeye alın, sonra vaade değil metne bakarak karar verin.