Karşı taraf hâlâ konuşurken çeviri hazır
Whisperer görüşmeyi izler ve karşınızdaki daha konuşurken çeviriyi gösterir — iki kutu, özgün metin ve çeviri — ekranınızın üstündeki aynı pencerede. Sekme değiştirmeden, kimseden tekrar etmesini istemeden.
Max paketi · macOS ve Windows uygulaması
Aşağıdaki yanıtlar bir örnektir. Kendi tabanınız uygulamada bağlanır.
…
…
Üçüncü çeyrekle başlayalım — dönüşüm nasıl gitti?
Dönüşüm %14 arttı — huniyi açıyorum.
Peki lead başına maliyet?
Lead başına maliyet 12,40 €, plandan %9 daha düşük. Artışın büyük kısmı organikten geldi.
Video değil, Whisperer'ın kendisi: panel gerçekten yanıt veriyor. Mikrofon yalnızca siz bastığınızda açılır.
EN → TR
İki şerit, birlikte ilerliyor
Solda söylenen, sağda okuduğunuz. Oynat’a basın: çeviri satırdan sonra gelir, onunla aynı anda değil. Böyle çalışıyor — gecikme yok demek doğru olmazdı.
-
Karşı taraf · ENThe pilot is basically done. What we need now is a decision on pricing.TürkçePilot esasen bitti. Şimdi gereken şey fiyat konusunda bir karar.
-
Siz · TRFiyatı konuşabiliriz, ama önce gelecek çeyrekteki hacmi anlamak istiyorum.EnglishWe are ready to discuss pricing, but first I want to understand the volume for next quarter.
-
Karşı taraf · ENRoughly the same, maybe fifteen percent more if the integration lands.TürkçeAşağı yukarı aynı, entegrasyon oturursa belki yüzde on beş fazlası.
İki kanalın kayıtlı örneği. Canlı demo yukarıdaki panelde: yalnızca bastığınızda dinler.
Sınırlar
Baştan iki şey
İkisi de ürünün kuruluşundan gelir ve ayar değildir. Yukarıdaki boş şerit birincisidir.
-
Birincisi
Bir seferde tek kayıt, arşiv taşıma değil
Hazır bir kayıt yüklenebilir: «Toplantılar» bölümü 25 MB'a kadar tek dosya alır — mp3, m4a, wav, ogg, flac, aac ve ayrıca ses izi alınan mp4 ile webm. Olmayan şey, tüm arşivin toplu yüklenmesi; ayrıca canlı görüşmeyle aynı dakikaları harcar.
-
İkincisi
Karşı taraf sistem sesinden gelir
Konuşması sistem sesi üzerinden ulaşır: macOS’ta bunun için ekran kaydı izni gerekir, Windows’ta ek bir izin gerekmez. O olmadan deşifrede ve çeviride yalnızca sizin satırlarınız olur — oysa geldiğiniz şey onunkiler.
Ayarlar
Üç düğme, o kadar
Çeviri istemcinin ayarlarında durur, ayrı bir uygulamada değil. Görüşmede bot yok, konferans hizmetiyle entegrasyon yok.
Hedef dil
Okumak istediğiniz dil. Çeviri kutusu özgün metnin yanında durur, ikisini de görürsünüz. Alışıldık deşifre satırı, çeviri açıkken kenara çekilir.
Kaynak dil
Otomatik algılanır ya da sabitlenir. Görüşme tek bir dilde geçiyorsa sabitleyin — doğruluk böyle daha iyi olur.
Yalnızca karşı taraf
İki dilli görüşmelerde işe yarar: kendi dilinizin çeviriye ihtiyacı yok ve fazladan satır yalnızca engel olur.
Görüşmeden sonra geriye ne kaldığı — deşifre, kararlar ve görevler — yapay zeka toplantı asistanı sayfasında yazıyor.
Paketler
Eşzamanlı çeviri Max paketi demek
Başkasının aramasının üzerinde çeviri — Zoom, Meet, Teams, Telegram, sıradan bir telefon — yalnızca Max paketinde ve yalnızca macOS veya Windows uygulamasında çalışır. Start’ta da Pro’da da yoktur, ayrıca satın alınamaz.
Bu, sıkça başka bir şeyle karıştırılır: Whisperer’ın kendi içinde, takvim bağlantısıyla yaptığınız toplantı. Orada çeviri altyazı olur — Start paketinden başlar, tarayıcıda çalışır ve konuşma dakikasıyla ölçülür.
Canlı Çeviri
Sesli çevirinin iki kipi
İkisi de gerçekten çeviriyor. Fark, neyden vazgeçtiğinizde: standart tamamlanmış düşünceyi bekler ve daha doğal duyulur, eşzamanlı daha erken başlar ve çeviriyi henüz bitmemiş bir cümleden kurar.
Standart
Cümlenin bitmesini bekler, sonra bütün olarak çevirir. Daha akıcı ve doğal.
Simültane
Siz konuşurken çevirir: karşı taraf sizi yaklaşık iki saniye sonra duyar.
Sorular
İlk sorulanlar
Gecikme ne kadar?
Çeviri, özgün satırdan bir iki saniye sonra belirir. İkisi aynı anda, iki kutu hâlinde görünür; alışıldık deşifre satırı çeviri sırasında kenara çekilir, aynı konuşma iki kez akmasın diye. Belirgin biçimde daha uzun bir gecikme genelde bağlantıdandır — çeviri ağda fazladan bir gidiş dönüştür.
Hangi dillerle çalışıyor?
Tanıma Whisper üzerinde çalışır ve 90’dan fazla dili destekler; oturum dili başlamadan önce seçilir. Hedef dil ile kaynak dil istemci ayarlarında ayrı ayrı belirlenir.
Hazır bir kaydı yükleyebilir miyim?
Evet. «Toplantılar» bölümünde dosyayı düğmeyle seçin ya da sürükleyip bırakın — teker teker, 25 MB'a kadar: mp3, m4a, wav, ogg, flac, aac ve sesi alınan mp4 ile webm. Sonrası canlı görüşmeden sonrasıyla aynı: deşifre, toplantı haritası, kararlar ve görevler. Arşivin tamamı tek seferde yüklenemez; «kayıt tutmayan» modda ise yükleme hiç açılmaz — orada bilerek hiçbir şey saklanmaz.
Zoom ya da Google Meet’e bir şey kurmak gerekiyor mu?
Hayır. Whisperer ekranınızın üstündeki bir penceredir; konferans hizmetinin eklentisi de, katılımcı da değildir. Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Telegram, Discord ve diğerlerinin üstünde çalışır.
Karşı taraf çeviri okuduğumu anlar mı?
Pencereyi yalnızca siz görürsünüz ve yakalama dışlaması açıkken paylaşılan ekrana da girmez. Söylemenizin de bir sakıncası yok — uluslararası bir görüşmede bu sıradan bir şey.
Çeviri ücretsiz plana dahil mi?
Hayır, ve mesele yalnızca Free değil: başkasının aramasının üzerinde çeviri yalnızca Max paketindedir. macOS veya Windows uygulamasında çalışır. Free ayda 60 dakika tanıma verir, ama hiçbir çeviri vermez. Whisperer’ın kendi içinde yaptığınız toplantıdaki çeviri altyazı başka bir şeydir: Start paketinden başlar.
Görüşmeden sonra ne kalıyor?
Hesabınızın geçmişinde tam deşifre, başlıklar, kararlar ve görevlerle bir toplantı haritası ve söylenenler üzerinde arama. Hiçbir şey saklamak istemiyorsanız kayıtsız kipi açın.
Bir görüşmede deneyin
Yurt dışındaki bir meslektaşınızla yapacağınız ilk konuşmayı alın ya da yarım bildiğiniz bir dilde herhangi bir web semineri dinleyin. Çeviri satırının yardım mı ettiği yoksa dikkat mi dağıttığı on beş dakikada anlaşılır.