อีกฝ่ายยังพูดไม่จบ คำแปลก็พร้อมแล้ว
Whisperer ตามการประชุมไปด้วย และแสดงคำแปลตั้งแต่อีกฝ่ายยังพูดไม่จบ เป็นสองแผ่น คือต้นฉบับกับคำแปล ในหน้าต่างเดียวกันที่ลอยอยู่เหนือหน้าจอของคุณ ไม่ต้องสลับแท็บ ไม่ต้องขอให้ใครพูดซ้ำ
แพ็กเกจ Max · แอปสำหรับ macOS และ Windows
คำตอบด้านล่างเป็นตัวอย่าง ฐานความรู้ของคุณเองเชื่อมต่อในแอป
…
…
เริ่มจากไตรมาสสามกันครับ คอนเวอร์ชันเป็นอย่างไรบ้าง
อัตราคอนเวอร์ชันเพิ่มขึ้น 14% เดี๋ยวเปิดฟันเนลให้ดูครับ
แล้วต้นทุนต่อลีดล่ะครับ
ต้นทุนต่อลีดอยู่ที่ €12.40 ต่ำกว่าแผน 9% การเติบโตส่วนใหญ่มาจากออร์แกนิก
นี่ไม่ใช่วิดีโอ แต่เป็นตัว Whisperer เอง แผงนี้ตอบจริง ไมโครโฟนจะทำงานเมื่อคุณกดเท่านั้น
EN → TH
สองแถบวิ่งไปด้วยกัน
ซ้ายคือสิ่งที่ถูกพูด ขวาคือสิ่งที่คุณอ่าน กดเล่น: คำแปลมาหลังบรรทัดต้นฉบับ ไม่ได้มาพร้อมกัน มันทำงานแบบนั้น — จะบอกว่าไม่มีดีเลย์เลยก็คงไม่จริง
-
อีกฝ่าย · ENThe pilot is basically done. What we need now is a decision on pricing.ภาษาไทยโครงการนำร่องถือว่าเสร็จแล้ว ตอนนี้สิ่งที่ต้องการคือข้อตัดสินใจเรื่องราคา
-
คุณ · THเรื่องราคาคุยได้ครับ แต่ก่อนอื่นผมอยากเข้าใจปริมาณของไตรมาสหน้าก่อนEnglishWe are ready to discuss pricing, but first I want to understand the volume for next quarter.
-
อีกฝ่าย · ENRoughly the same, maybe fifteen percent more if the integration lands.ภาษาไทยราว ๆ เท่าเดิม อาจมากขึ้นสักสิบห้าเปอร์เซ็นต์ถ้าส่วนเชื่อมต่อลงตัว
ตัวอย่างที่บันทึกไว้ของสองแถบ ส่วนเดโมสดอยู่ในแผงด้านบน ซึ่งจะฟังต่อเมื่อคุณกดเท่านั้น
ข้อจำกัด
สองเรื่องที่บอกไว้ตั้งแต่ต้น
ทั้งสองมาจากวิธีที่ผลิตภัณฑ์ถูกสร้างขึ้น ไม่ใช่ตัวเลือก แถบที่ว่างไว้ข้างบนคือข้อแรก
-
ข้อแรก
ครั้งละหนึ่งไฟล์ ไม่ใช่การย้ายทั้งคลัง
ไฟล์ที่บันทึกไว้แล้วอัปโหลดได้: ส่วน «การประชุม» รับครั้งละหนึ่งไฟล์ ขนาดไม่เกิน 25 MB — mp3, m4a, wav, ogg, flac, aac รวมถึง mp4 และ webm ซึ่งจะดึงเฉพาะแทร็กเสียง สิ่งที่ไม่มีคือการอัปโหลดทั้งคลังพร้อมกัน และมันใช้จำนวนนาทีเท่ากับการคุยสด
-
ข้อที่สอง
อีกฝ่ายเข้ามาผ่านเสียงระบบ
คำพูดของเขามาถึงผ่านเสียงระบบ: บน macOS เรื่องนี้ต้องใช้สิทธิ์บันทึกหน้าจอ ส่วนบน Windows ไม่ต้องขอสิทธิ์เพิ่ม ถ้าไม่มีมัน ในข้อความถอดเสียงและคำแปลก็จะมีแต่บรรทัดของคุณ — ทั้งที่สิ่งที่คุณมาหาคือบรรทัดของเขา
การตั้งค่า
สามปุ่ม เท่านั้นเอง
การแปลอยู่ในการตั้งค่าของแอป ไม่ใช่โปรแกรมแยกต่างหาก ไม่มีบอทในห้องประชุม ไม่มีการเชื่อมต่อกับบริการประชุม
ภาษาปลายทาง
ภาษาที่คุณอยากอ่าน แผ่นคำแปลอยู่ข้างต้นฉบับ เห็นทั้งสองอย่าง ส่วนบรรทัดถอดเสียงตามปกติจะหลบให้ระหว่างที่แปลอยู่
ภาษาต้นทาง
ตรวจจับอัตโนมัติหรือปักหมุดไว้ก็ได้ ถ้าการประชุมใช้ภาษาเดียวตลอด ให้ปักหมุด — ความแม่นยำจะดีกว่า
เฉพาะอีกฝ่าย
มีประโยชน์ในการประชุมสองภาษา: ภาษาของคุณเองไม่ต้องแปล และบรรทัดส่วนเกินมีแต่จะเกะกะสายตา
หลังการประชุมเหลืออะไรไว้บ้าง — ข้อความถอดเสียง ข้อตัดสินใจ และงานที่ต้องทำ — เขียนไว้ในหน้า AI สรุปการประชุม
แพ็กเกจ
การแปลพร้อมพูดคือแพ็กเกจ Max
การแปลบนการโทรของบริการอื่น — Zoom, Meet, Teams, Telegram หรือโทรศัพท์ธรรมดา — ทำงานเฉพาะบนแพ็กเกจ Max และเฉพาะในแอปสำหรับ macOS หรือ Windows เท่านั้น ไม่มีทั้งบน Start และ Pro และซื้อแยกไม่ได้
เรื่องนี้มักถูกสับสนกับอีกอย่าง คือการประชุมที่คุณจัดในตัว Whisperer เอง ผ่านลิงก์จากปฏิทิน ตรงนั้นเป็นคำบรรยายแปล เริ่มจากแพ็กเกจ Start ทำงานในเบราว์เซอร์ และนับเป็นนาทีที่พูด
แปลสด
การแปลด้วยเสียงมีสองโหมด
ทั้งสองโหมดแปลจริงทั้งคู่ ต่างกันที่การแลก โหมดปกติรอให้ความคิดจบจึงฟังเป็นธรรมชาติกว่า ส่วนโหมดพร้อมกันเริ่มเร็วกว่าและประกอบคำแปลจากประโยคที่ยังพูดไม่จบ
มาตรฐาน
รอให้พูดจบประโยคแล้วค่อยแปลทั้งประโยค ลื่นไหลและเป็นธรรมชาติกว่า
พร้อมกัน
แปลไปพร้อมกับที่คุณพูด อีกฝ่ายจะได้ยินหลังจากนั้นราวสองวินาที
คำถาม
สิ่งที่ถูกถามก่อนเสมอ
ดีเลย์นานแค่ไหน
คำแปลปรากฏหลังบรรทัดต้นฉบับหนึ่งถึงสองวินาที ทั้งคู่อยู่บนหน้าจอพร้อมกันเป็นสองแผ่น ส่วนบรรทัดถอดเสียงตามปกติจะหลบให้ระหว่างแปล เพื่อไม่ให้คำพูดเดียวกันผ่านตาสองรอบ ถ้าช้ากว่านั้นอย่างเห็นได้ชัด มักเป็นเรื่องการเชื่อมต่อ — การแปลคือการวิ่งไปกลับผ่านเครือข่ายเพิ่มอีกหนึ่งรอบ
รองรับภาษาอะไรบ้าง
การรู้จำเสียงทำงานบน Whisper และรองรับมากกว่า 90 ภาษา ภาษาของเซสชันถูกเลือกก่อนเริ่ม ส่วนภาษาปลายทางและภาษาต้นทางตั้งแยกกันในการตั้งค่าของแอป
อัปโหลดไฟล์ที่บันทึกไว้แล้วได้ไหม
ได้ ในส่วน «การประชุม» เลือกไฟล์ด้วยปุ่มหรือลากมาวาง — ครั้งละหนึ่งไฟล์ ไม่เกิน 25 MB: mp3, m4a, wav, ogg, flac, aac รวมถึง mp4 และ webm ซึ่งจะดึงเสียงออกมา จากนั้นทุกอย่างเหมือนหลังการคุยสด ทั้งข้อความถอดเสียง แผนที่การประชุม ข้อสรุปและงานที่ต้องทำ ทั้งคลังพร้อมกันทำไม่ได้ และในโหมด «ไม่เก็บบันทึก» จะอัปโหลดไม่ได้เลย เพราะที่นั่นตั้งใจไม่เก็บอะไรไว้
ต้องติดตั้งอะไรใน Zoom หรือ Google Meet ไหม
ไม่ต้อง Whisperer คือหน้าต่างที่ลอยอยู่เหนือหน้าจอของคุณ ไม่ใช่ส่วนเสริมของบริการประชุมและไม่ใช่ผู้เข้าร่วม มันทำงานอยู่เหนือ Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Telegram, Discord และที่อื่น ๆ
อีกฝ่ายจะรู้ไหมว่าผมกำลังอ่านคำแปล
หน้าต่างนี้มีแต่คุณที่เห็น และเมื่อเปิดการกันไม่ให้ติดการจับภาพไว้ มันก็ไม่เข้าไปอยู่ในหน้าจอที่แชร์ด้วย จะบอกเขาตรง ๆ ก็ไม่เสียหาย — ในการประชุมข้ามประเทศเรื่องนี้เป็นเรื่องปกติ
การแปลรวมอยู่ในแพ็กเกจฟรีไหม
ไม่ และไม่ได้เป็นเพราะ Free อย่างเดียว การแปลบนการโทรของบริการอื่นอยู่เฉพาะบนแพ็กเกจ Max ทำงานในแอปสำหรับ macOS หรือ Windows ส่วน Free ให้การรู้จำเสียง 60 นาทีต่อเดือน แต่ไม่มีการแปลใด ๆ คำบรรยายแปลในการประชุมที่คุณจัดเองใน Whisperer เป็นคนละเรื่อง เริ่มจากแพ็กเกจ Start
หลังการประชุมเหลืออะไรไว้บ้าง
ในประวัติของบัญชีคุณจะมีข้อความถอดเสียงฉบับเต็ม แผนผังการประชุมพร้อมหัวข้อ ข้อตัดสินใจ และงานที่ต้องทำ รวมถึงการค้นหาในสิ่งที่พูดกันไป ถ้าไม่อยากเก็บอะไรเลย ให้เปิดโหมดไม่บันทึก
ลองในการประชุมสักครั้ง
เอาการคุยครั้งหน้ากับเพื่อนร่วมงานต่างประเทศ หรือฟังเว็บบินาร์สักอันในภาษาที่คุณรู้แค่ครึ่งเดียว สิบห้านาทีก็พอรู้แล้วว่า บรรทัดคำแปลกำลังช่วยคุณหรือกำลังดึงสมาธิคุณ