Gerçek Zamanlı Çeviri

Whisperer, karşınızdaki daha konuşurken söylediklerini çevirir ve çeviriyi doğrudan overlay'de gösterir — pencere değiştirmeden. Başka bir servisin görüşmesinin üstüne binen çeviri Max paketinde ve yalnızca macOS ya da Windows uygulamasında vardır; Start ve Pro'da yoktur. Whisperer'ın kendi içinde açtığınız toplantıdaki altyazılar ayrı bir özelliktir: tarayıcıda çalışır ve ücretli paketlerde bulunur.

Ne Zaman Kullanılır

  • Yabancı iş ortakları veya meslektaşlarla yapılan görüşmeler.
  • Soruları anlamanız ve hızlıca yanıt hazırlamanız gereken yabancı dildeki mülakatlar.
  • Birden çok dilde müşterilerle yürütülen müzakereler.
  • Dil öğrenimi: anadili konuşanlarla yapılan ve anlaşılmayan ifadelerin anında çevrildiği toplantılar.

Nasıl Etkinleştirilir

  1. İstemcinin Ayarlar bölümünü açın (dişli simgesi).
  2. „Gerçek zamanlı çeviri" bölümünü bulun ve anahtarı açın.
  3. „Benim dilim" ve „Karşımdakinin dili" ayarlarını yapın.
  4. **„Çeviri motoru"**nu seçin: „Klasik" her cümleden sonra çevirir ve ses seçmenize izin verir; „Canlı" konuşma akarken çevirir, orada ses seçilmez.
  5. Bir oturum başlatın ya da sürdürün — overlay'de „Çeviri etkin" göstergesi belirir.

Çeviri Nasıl Görünür

Çeviri çalıştığı sürece overlay'de iki kutu görünür — „Özgün" ve „Çeviri":

  • Kutulara iki taraftan herhangi birinin son sözü düşer: sizinki de, karşınızdakinin de.
  • Çeviri, özgün sözden bir iki saniye sonra belirir.
  • Alışıldık deşifre satırı onlara yer açmak için kenara çekilir: arka arkaya iki satır aynı konuşmayı iki kez gösterirdi, ham ve çevrilmiş. Deşifrenin kendisi kaybolmaz, oturum geçmişinde kalır.
  • Kutuları „Altyazıları göster" anahtarıyla kaldırıp yalnızca sesli çeviriyi bırakabilirsiniz.

Çeviri Ayarları

Parametre Açıklama
Benim dilim Sizin konuştuğunuz dil
Karşımdakinin dili Onun konuştuğu dil
Çeviri motoru „Klasik" — her cümleden sonra, ses seçimiyle; „Canlı" — konuşma akarken
Benim sesim, Karşımdakinin sesi „Klasik" motorda çevirinin hangi sesle duyulduğu
Altyazıları göster Overlay'deki „Özgün" ve „Çeviri" kutuları
Özgün sesi kıs Çeviri duyulurken karşınızdakinin sesi kısılır; ne kadar kısılacağı ayrıca ayarlanır
Çeviri ses düzeyi Çevirinin kendisinin ne kadar yüksek duyulduğu

Sık Karşılaşılan Hatalar

Hata Nedeni Çözüm
Çeviri açılmıyor Eşzamanlı çeviri yalnızca Max paketinde var Max'a geçin — Start ve Pro'da yok
Çeviri açılıp kendiliğinden sönüyor İstemci nedeni doğrudan anahtarın altına bir satır olarak yazar Okuyun: çoğunlukla tükenmiş kota ya da kullanılamayan bir dil
Karşınızdaki çeviriyi duymuyor Ses kablosu kurulu değil — çeviri yalnızca sizin yönünüze gidiyor Ayarlar, anahtarın yanındaki düğmeyle kurmayı önerir
Çeviri 5 saniyeden fazla gecikiyor Yavaş internet bağlantısı Bağlantıyı kontrol edin: çeviri ağda fazladan bir gidiş dönüştür

En İyi Uygulamalar

  • Hız daha önemliyse „Canlı" motoru, seçilen ses ve düzgün cümleler daha önemliyse „Klasik"i seçin.
  • „Özgün sesi kıs"ı açın ki karşınızdakinin sesi çeviriyle yarışmasın; kaydırıcı ne kadar kısılacağını belirler.
  • Yapay zekâ önerilerini çeviriyle birlikte kullanın: söyleneni anladığınız anda Whisperer'dan yanıtı hazırlamasını isteyebilirsiniz.

İlgili Makaleler