Terjemahan real-time, saat lawan bicara masih berbicara
Whisperer mengikuti panggilan dan menaruh terjemahan di bawah transkrip langsung, di jendela yang sama di atas layar Anda. Tanpa berpindah tab dan tanpa meminta siapa pun mengulang.
Terjemahan ada di paket berbayar · macOS dan Windows
Jawaban di bawah adalah contoh. Basis milik Anda sendiri dihubungkan di aplikasi.
…
…
Kita mulai dari kuartal ketiga — bagaimana konversinya?
Konversi naik 14% — saya buka funnel-nya.
Lalu biaya per lead-nya?
Biaya per lead €12,40, 9% di bawah rencana. Sebagian besar kenaikan datang dari organik.
Ini bukan video, melainkan Whisperer sendiri: panelnya benar-benar menjawab. Mikrofon menyala hanya saat Anda menekannya.
EN → ID
Dua jalur yang berjalan beriringan
Di kiri yang sedang diucapkan, di kanan yang Anda baca. Tekan Putar: terjemahan datang setelah barisnya, bukan bersamaan. Begitulah cara kerjanya — mengatakan tidak ada jeda akan menjadi kebohongan.
-
Mereka · ENThe pilot is basically done. What we need now is a decision on pricing.IndonesiaPilotnya pada dasarnya sudah selesai. Yang kami butuhkan sekarang keputusan soal harga.
-
Anda · IDSoal harga bisa kita bicarakan, tapi saya mau tahu dulu volume kuartal depan.EnglishWe are ready to discuss pricing, but first I want to understand the volume for next quarter.
-
Mereka · ENRoughly the same, maybe fifteen percent more if the integration lands.IndonesiaKurang lebih sama, mungkin lima belas persen lebih kalau integrasinya jadi.
Contoh rekaman dua jalur. Demo langsungnya ada di panel di atas: ia mendengarkan hanya saat ditekan.
Batas
Dua hal di awal
Keduanya berasal dari cara produk ini dibangun dan bukan setelan. Jalur kosong di atas adalah yang pertama.
-
Pertama
Satu rekaman sekali jalan, bukan pemindahan arsip
Rekaman yang sudah jadi bisa diunggah: bagian «Rapat» menerima satu berkas hingga 25 MB — mp3, m4a, wav, ogg, flac, aac, serta mp4 dan webm yang diambil jalur suaranya. Yang tidak ada adalah unggahan massal seluruh arsip; dan ini memakai menit yang sama seperti panggilan langsung.
-
Kedua
Lawan bicara datang lewat audio sistem
Suaranya sampai lewat audio sistem: di macOS itu berarti memberi izin perekaman layar, di Windows tidak perlu izin tambahan. Tanpa itu, transkrip dan terjemahan hanya berisi baris Anda sendiri — padahal justru miliknya yang Anda cari.
Pengaturan
Tiga sakelar, selesai
Terjemahan ada di pengaturan klien, bukan di aplikasi terpisah. Tidak ada bot di panggilan, tidak ada integrasi dengan layanan konferensi.
Bahasa tujuan
Bahasa yang ingin Anda baca. Baris terjemahan muncul di bawah transkrip; teks aslinya tetap di tempatnya.
Bahasa sumber
Terdeteksi otomatis atau dikunci. Kalau panggilannya berlangsung ketat dalam satu bahasa, kunci saja — akurasinya lebih baik begitu.
Hanya lawan bicara
Berguna di panggilan dua bahasa: bahasa Anda sendiri tidak perlu diterjemahkan, dan baris tambahan hanya mengganggu.
Apa yang tersisa setelah panggilan — transkrip, keputusan, dan tugas — dijelaskan di halaman AI notulen rapat.
Membaca atau mendengar
Ada dua jenis terjemahan, di paket yang berbeda
Bedanya bukan pada kualitas, melainkan pada apakah Anda membaca terjemahannya atau mendengarnya. Kami menuliskannya sebelum Anda mendaftar, supaya paketnya tidak jadi kejutan belakangan.
Terjemahan sebagai teks di jendela
Satu baris terjemahan di bawah transkrip langsung, dengan kedua sisi diterjemahkan terpisah. Itulah yang ditunjukkan contoh di atas. Di paket Free baris terjemahan tidak muncul.
Terjemahan simultan sebagai suara
Mode tersendiri saat terjemahannya diucapkan, bukan hanya ditulis. Termasuk dalam paket Max dan memakai anggaran premium mingguan yang sama dengan model kelas atas.
Terjemahan Langsung
Dua mode terjemahan suara
Keduanya benar-benar menerjemahkan. Bedanya pada pertukaran: mode biasa menunggu gagasan selesai dan terdengar lebih wajar, mode simultan mulai lebih awal dan menyusun terjemahan dari kalimat yang belum selesai.
Standar
Menunggu kalimat selesai, lalu menerjemahkannya utuh. Lebih mengalir dan wajar.
Simultan
Menerjemahkan sambil Anda bicara: lawan bicara mendengar sekitar dua detik kemudian.
Pertanyaan
Yang paling sering ditanyakan lebih dulu
Berapa jedanya?
Terjemahan muncul satu sampai dua detik setelah baris aslinya. Keduanya terlihat bersamaan: aslinya di baris transkrip, terjemahannya di baris di bawahnya. Jeda yang jauh lebih panjang biasanya soal koneksi — terjemahan menempuh satu perjalanan jaringan tambahan.
Bahasa apa saja yang didukung?
Pengenalan berjalan di atas Whisper, yang mendukung lebih dari 90 bahasa; bahasa sesi dipilih sebelum mulai. Bahasa tujuan dan bahasa sumber diatur terpisah di klien.
Bisakah mengunggah rekaman yang sudah jadi?
Bisa. Di bagian «Rapat» pilih berkas lewat tombol atau seret dengan tetikus — satu per satu, hingga 25 MB: mp3, m4a, wav, ogg, flac, aac, serta mp4 dan webm yang diambil suaranya. Selanjutnya sama persis seperti setelah panggilan langsung: transkrip, peta rapat, keputusan dan tugas. Seluruh arsip sekaligus tidak bisa, dan pada mode «tanpa log» unggahan memang tidak tersedia — di sana sengaja tidak ada yang disimpan.
Apakah perlu memasang sesuatu di Zoom atau Google Meet?
Tidak. Whisperer adalah jendela di atas layar Anda, bukan pengaya layanan konferensi dan bukan peserta. Ia berjalan di atas Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Telegram, Discord dan yang lain.
Apakah lawan bicara tahu saya sedang membaca terjemahan?
Jendelanya hanya Anda yang melihat, dan dengan pengecualian perekaman aktif ia tetap di luar layar yang dibagikan. Tidak ada juga yang melarang Anda mengatakannya — di panggilan internasional itu hal biasa.
Apakah terjemahan termasuk paket gratis?
Tidak. Free memberi 60 menit pengenalan per bulan, tetapi di sana baris terjemahan tidak muncul — ia terbuka di paket berbayar. Terjemahan simultan sebagai suara termasuk paket Max.
Apa yang tersisa setelah panggilan?
Transkrip lengkap di riwayat akun Anda, peta rapat berisi topik, keputusan, dan tugas, serta pencarian atas apa yang dibicarakan. Kalau Anda lebih suka tidak menyimpan apa pun, nyalakan mode tanpa log.
Coba di satu panggilan
Ambil percakapan berikutnya dengan rekan di luar negeri, atau ikuti webinar apa pun dalam bahasa yang Anda pahami setengah-setengah. Lima belas menit cukup untuk tahu apakah baris terjemahan membantu atau justru mengalihkan.