Dịch Thuật Theo Thời Gian Thực

Whisperer dịch lời người kia ngay khi họ còn đang nói và hiện bản dịch thẳng trong cửa sổ nổi — không phải đổi cửa sổ. Bản dịch chồng lên cuộc gọi của dịch vụ khác là chuyện của gói Max và chỉ có ở ứng dụng macOS hoặc Windows; gói Start và Pro không có. Phụ đề trong cuộc họp bạn mở ngay trong Whisperer là tính năng khác: nó chạy trên trình duyệt và có ở các gói trả phí.

Khi Nào Nên Dùng

  • Các cuộc gọi với đối tác hoặc đồng nghiệp nước ngoài.
  • Phỏng vấn bằng ngoại ngữ, khi bạn cần hiểu câu hỏi và nhanh chóng chuẩn bị câu trả lời.
  • Đàm phán với khách hàng sử dụng nhiều ngôn ngữ khác nhau.
  • Học ngôn ngữ: các buổi gặp gỡ với người bản ngữ, dịch tức thì những câu chưa rõ.

Cách Bật

  1. Mở Cài đặt của ứng dụng (biểu tượng bánh răng).
  2. Tìm mục «Dịch thời gian thực» rồi bật công tắc.
  3. Đặt «Ngôn ngữ của tôi» và «Ngôn ngữ người kia».
  4. Chọn «Bộ máy dịch»: «Cổ điển» dịch sau từng câu và cho chọn giọng; «Trực tiếp» dịch ngay trong lúc nói, ở đó không chọn giọng.
  5. Bắt đầu hoặc tiếp tục một phiên — trong cửa sổ nổi hiện chỉ báo «Đang dịch».

Bản Dịch Trông Như Thế Nào

Trong lúc dịch chạy, cửa sổ nổi hiện hai thẻ — «Bản gốc» và «Bản dịch»:

  • Thẻ mang câu mới nhất của một trong hai bên: của bạn hoặc của người kia.
  • Bản dịch hiện ra sau câu gốc một hai giây.
  • Dòng chép lời quen thuộc lùi lại nhường chỗ: hai dòng liền nhau sẽ hiện cùng một lời hai lần, thô rồi dịch. Bản chép lời không mất đi — nó vẫn nằm trong lịch sử phiên.
  • Có thể ẩn hai thẻ bằng công tắc «Hiện phụ đề», chỉ giữ lại bản dịch bằng giọng nói.

Cài Đặt Dịch Thuật

Tham số Mô tả
Ngôn ngữ của tôi Ngôn ngữ bạn nói
Ngôn ngữ người kia Ngôn ngữ họ nói
Bộ máy dịch «Cổ điển» — sau từng câu, có chọn giọng; «Trực tiếp» — ngay trong lúc nói
Giọng của tôi, Giọng người kia Bản dịch vang lên bằng giọng nào ở bộ máy «Cổ điển»
Hiện phụ đề Hai thẻ «Bản gốc» và «Bản dịch» trong cửa sổ nổi
Hạ tiếng bản gốc Giọng người kia nhỏ lại trong lúc bản dịch vang lên; nhỏ đến đâu thì đặt riêng
Âm lượng bản dịch Bản dịch vang to đến đâu

Lỗi Thường Gặp

Lỗi Nguyên nhân Cách xử lý
Dịch không chịu bật Dịch đồng thời chỉ có ở gói Max Chuyển sang Max — gói Start và Pro không có
Dịch bật lên rồi tự tắt Ứng dụng viết lý do thành một dòng ngay dưới công tắc Hãy đọc: thường là hết hạn mức hoặc ngôn ngữ không dùng được
Người kia không nghe thấy bản dịch Chưa cài cáp âm thanh — bản dịch chỉ đi về phía bạn Cài đặt mời bạn cài nó bằng nút ngay cạnh công tắc
Bản dịch trễ hơn 5 giây Đường truyền internet chậm Kiểm tra đường truyền: dịch là thêm một vòng đi về qua mạng

Thực Hành Tốt Nhất

  • Chọn bộ máy «Trực tiếp» khi tốc độ quan trọng hơn, và «Cổ điển» khi giọng đã chọn và câu tròn vành quan trọng hơn.
  • Bật «Hạ tiếng bản gốc» để giọng người kia không chọi với bản dịch; thanh trượt quyết định nhỏ đến đâu.
  • Dùng gợi ý AI cùng với bản dịch: hiểu được câu vừa nghe, bạn có thể nhờ Whisperer soạn ngay câu trả lời.

Bài Viết Liên Quan