การแปลแบบเรียลไทม์
Whisperer แปลคำพูดของอีกฝ่ายตั้งแต่เขายังพูดไม่จบ และแสดงคำแปลไว้ในหน้าต่างลอยเลย ไม่ต้องสลับหน้าต่าง การแปลทับการประชุมของบริการอื่นเป็นเรื่องของแพ็กเกจ Max และเฉพาะแอปบน macOS หรือ Windows เท่านั้น แพ็กเกจ Start และ Pro ไม่มี ส่วนคำบรรยายในห้องประชุมที่คุณเปิดใน Whisperer เองเป็นคนละความสามารถ มันทำงานในเบราว์เซอร์และมีอยู่ในแพ็กเกจแบบเสียเงิน
เมื่อไรควรใช้
- การโทรกับพันธมิตรหรือเพื่อนร่วมงานชาวต่างชาติ
- การสัมภาษณ์เป็นภาษาต่างประเทศที่คุณต้องเข้าใจคำถามและเตรียมคำตอบได้อย่างรวดเร็ว
- การเจรจากับลูกค้าในหลายภาษา
- การเรียนภาษา: การประชุมกับเจ้าของภาษาพร้อมการแปลถ้อยคำที่ไม่ชัดเจนได้ทันที
วิธีเปิดใช้งาน
- เปิด ตั้งค่า ของแอป (ไอคอนรูปเฟือง)
- หาหัวข้อ «การแปลแบบเรียลไทม์» แล้วเปิดสวิตช์
- ตั้ง «ภาษาของฉัน» และ «ภาษาของอีกฝ่าย»
- เลือก «เครื่องมือแปล»: «แบบคลาสสิก» แปลหลังจบแต่ละประโยคและเลือกเสียงได้ ส่วน «แบบสด» แปลไปพร้อมกับที่พูด และเลือกเสียงไม่ได้
- เริ่มหรือทำเซสชันต่อ — ในหน้าต่างลอยจะขึ้นตัวบอกสถานะ «กำลังแปล»
คำแปลมีหน้าตาอย่างไร
ตราบที่การแปลทำงานอยู่ หน้าต่างลอยจะมีสองแผ่น คือ «ต้นฉบับ» และ «คำแปล»:
- ในแผ่นจะเป็นประโยคล่าสุดของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง ทั้งของคุณและของอีกฝ่าย
- คำแปลปรากฏหลังประโยคต้นฉบับหนึ่งถึงสองวินาที
- บรรทัดถอดเสียงตามปกติจะหลบให้: สองบรรทัดติดกันจะแสดงคำพูดเดียวกันสองครั้ง ทั้งดิบและที่แปลแล้ว ตัวข้อความถอดเสียงไม่ได้หายไปไหน มันยังอยู่ในประวัติของเซสชัน
- ซ่อนแผ่นทั้งสองได้ด้วยสวิตช์ «แสดงคำบรรยาย» เหลือไว้แค่คำแปลที่เป็นเสียง
การตั้งค่าการแปล
| พารามิเตอร์ | คำอธิบาย |
|---|---|
| ภาษาของฉัน | ภาษาที่คุณพูด |
| ภาษาของอีกฝ่าย | ภาษาที่เขาพูด |
| เครื่องมือแปล | «แบบคลาสสิก» — หลังจบแต่ละประโยค เลือกเสียงได้; «แบบสด» — ไปพร้อมกับที่พูด |
| เสียงของฉัน, เสียงของอีกฝ่าย | คำแปลออกมาด้วยเสียงแบบใดในเครื่องมือ «แบบคลาสสิก» |
| แสดงคำบรรยาย | แผ่น «ต้นฉบับ» และ «คำแปล» ในหน้าต่างลอย |
| หรี่เสียงต้นฉบับ | เสียงของอีกฝ่ายเบาลงระหว่างที่คำแปลดังอยู่ จะเบาแค่ไหนตั้งแยกต่างหาก |
| ระดับเสียงคำแปล | คำแปลเองดังแค่ไหน |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
| ปัญหา | สาเหตุ | ทางแก้ |
|---|---|---|
| เปิดการแปลไม่ได้ | การแปลพร้อมกันมีเฉพาะแพ็กเกจ Max | ย้ายไป Max — Start และ Pro ไม่มี |
| การแปลเปิดแล้วดับเอง | แอปเขียนสาเหตุเป็นบรรทัดอยู่ใต้สวิตช์พอดี | อ่านดู ส่วนใหญ่คือโควตาหมดหรือภาษาที่ใช้ไม่ได้ |
| อีกฝ่ายไม่ได้ยินคำแปล | ยังไม่ได้ติดตั้งสายสัญญาณเสียง คำแปลจึงไปทางคุณอย่างเดียว | หน้าตั้งค่ามีปุ่มติดตั้งอยู่ข้างสวิตช์ |
| คำแปลช้ากว่า 5 วินาที | อินเทอร์เน็ตช้า | ตรวจการเชื่อมต่อ การแปลคือการวิ่งไปกลับผ่านเครือข่ายเพิ่มอีกรอบ |
แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุด
- เลือก «แบบสด» เมื่อความเร็วสำคัญกว่า และ «แบบคลาสสิก» เมื่อเสียงที่เลือกและประโยคที่เรียบร้อยสำคัญกว่า
- เปิด «หรี่เสียงต้นฉบับ» เพื่อไม่ให้เสียงของอีกฝ่ายชนกับคำแปล ตัวเลื่อนกำหนดว่าจะเบาลงแค่ไหน
- ใช้คำแนะนำ AI ควบคู่กับการแปล: พอเข้าใจสิ่งที่เพิ่งพูด คุณขอให้ Whisperer ร่างคำตอบได้ทันที