Синхронный перевод

Whisperer переводит речь собеседника, пока он ещё говорит, и показывает перевод прямо в оверлее — без переключения окон. Перевод поверх чужого созвона — это тариф Max и только приложение для macOS или Windows; ни на Start, ни на Pro его нет. Субтитры во встрече, которую вы открываете в самом Whisperer, — другая возможность: она работает в браузере и есть на платных тарифах.

Когда использовать

  • Созвоны с иностранными партнёрами или коллегами.
  • Интервью на иностранном языке, где нужно понимать вопросы и быстро готовить ответы.
  • Переговоры с клиентами на нескольких языках.
  • Обучение: встречи с носителями языка с немедленным переводом непонятных реплик.

Как включить

  1. Откройте Настройки клиента (иконка шестерёнки).
  2. Найдите раздел «Синхронный перевод» и включите переключатель.
  3. Задайте «Мой язык» и «Язык собеседника».
  4. Выберите «Движок перевода»: «Обычный» переводит после каждой фразы и позволяет выбрать голос; «Синхронный» переводит по ходу речи, но голос там не выбирается.
  5. Запустите или продолжите сессию — в оверлее появится индикатор «Перевод активен».

Как выглядит перевод

Пока перевод работает, в оверлее видны две плашки — «Оригинал» и «Перевод»:

  • В плашки попадает последняя реплика любой из сторон: и ваша, и собеседника.
  • Перевод появляется через секунду-две после оригинальной реплики.
  • Обычная лента стенограммы на это время уступает место плашкам: две ленты подряд показывали бы одну и ту же речь дважды — сырой и переведённой. Сама стенограмма никуда не девается и остаётся в истории сессии.
  • Плашки можно убрать переключателем «Показывать субтитры», оставив только звучащий перевод.

Настройки перевода

Параметр Описание
Мой язык Язык, на котором говорите вы
Язык собеседника Язык, на котором говорит он
Движок перевода «Обычный» — после каждой фразы, с выбором голоса; «Синхронный» — по ходу речи
Мой голос, Голос собеседника Каким голосом звучит перевод у «Обычного» движка
Показывать субтитры Плашки «Оригинал» и «Перевод» в оверлее
Приглушать оригинал Голос собеседника тише, пока звучит перевод; отдельно задаётся, насколько
Громкость перевода Насколько громко звучит сам перевод

Частые ошибки

Ошибка Причина Решение
Перевод не включается Синхронный перевод есть только на тарифе Max Перейдите на Max — на Start и Pro его нет
Перевод включился и сам погас Причину клиент пишет строкой прямо под переключателем Прочитайте её: чаще всего это исчерпанная квота или недоступный язык
Собеседник не слышит перевод Не установлен аудио-кабель — перевод идёт только в вашу сторону Настройки предлагают поставить его кнопкой рядом с переключателем
Перевод с задержкой > 5 секунд Медленное интернет-соединение Проверьте связь: перевод — это дополнительный обмен по сети

Лучшие практики

  • Берите «Синхронный» движок, когда важнее скорость, и «Обычный» — когда важнее выбранный голос и ровные фразы.
  • Включайте «Приглушать оригинал», чтобы голос собеседника не спорил с переводом; ползунок задаёт, насколько тише.
  • Используйте AI-подсказки вместе с переводом: понимая реплику собеседника, вы можете тут же попросить Whisperer подготовить ответ.

Связанные статьи