Terjemahan Real-Time
Whisperer menerjemahkan ucapan lawan bicara selagi ia masih berbicara dan menampilkan terjemahannya langsung di overlay — tanpa berpindah jendela. Terjemahan di atas panggilan layanan lain adalah paket Max dan hanya aplikasi macOS atau Windows; di Start dan Pro tidak ada. Subtitel di dalam rapat yang Anda buka di Whisperer sendiri adalah fitur lain: berjalan di peramban dan tersedia pada paket berbayar.
Kapan Menggunakannya
- Panggilan dengan mitra atau kolega asing.
- Wawancara dalam bahasa asing di mana Anda perlu memahami pertanyaan dan dengan cepat menyiapkan jawaban.
- Negosiasi dengan klien dalam berbagai bahasa.
- Pembelajaran bahasa: rapat dengan penutur asli dengan terjemahan instan untuk ucapan yang kurang jelas.
Cara Mengaktifkan
- Buka Pengaturan klien (ikon roda gigi).
- Cari bagian «Terjemahan real-time» lalu nyalakan sakelarnya.
- Tentukan «Bahasa saya» dan «Bahasa lawan bicara».
- Pilih «Mesin terjemahan»: «Klasik» menerjemahkan setelah tiap kalimat dan memungkinkan memilih suara; «Langsung» menerjemahkan selagi orang berbicara, di sana suara tidak dipilih.
- Mulai atau lanjutkan sesi — di overlay muncul indikator «Terjemahan aktif».
Seperti Apa Tampilan Terjemahannya
Selama terjemahan berjalan, overlay menampilkan dua kartu — «Asli» dan «Terjemahan»:
- Kartu memuat ucapan terakhir dari salah satu pihak: milik Anda maupun lawan bicara.
- Terjemahan muncul satu sampai dua detik setelah ucapan aslinya.
- Baris transkrip yang biasa mundur untuk memberi tempat: dua baris beruntun akan menampilkan ucapan yang sama dua kali, mentah dan terjemahan. Transkripnya sendiri tidak hilang — ia tetap ada di riwayat sesi.
- Kartu bisa disembunyikan dengan sakelar «Tampilkan subtitel», menyisakan terjemahan suara saja.
Pengaturan Terjemahan
| Parameter | Keterangan |
|---|---|
| Bahasa saya | Bahasa yang Anda pakai bicara |
| Bahasa lawan bicara | Bahasa yang ia pakai bicara |
| Mesin terjemahan | «Klasik» — setelah tiap kalimat, dengan pilihan suara; «Langsung» — selagi orang berbicara |
| Suara saya, Suara lawan bicara | Dengan suara apa terjemahan terdengar pada mesin «Klasik» |
| Tampilkan subtitel | Kartu «Asli» dan «Terjemahan» di overlay |
| Redam suara asli | Suara lawan bicara mengecil selagi terjemahan berbunyi; seberapa kecil diatur terpisah |
| Volume terjemahan | Seberapa keras terjemahannya sendiri terdengar |
Kesalahan Umum
| Kesalahan | Penyebab | Solusi |
|---|---|---|
| Terjemahan tidak mau menyala | Terjemahan simultan hanya ada di paket Max | Pindah ke Max — di Start dan Pro tidak ada |
| Terjemahan menyala lalu padam sendiri | Klien menuliskan alasannya sebagai baris tepat di bawah sakelar | Bacalah: biasanya kuota habis atau bahasa tidak tersedia |
| Lawan bicara tidak mendengar terjemahan | Kabel audio belum terpasang — terjemahan hanya mengalir ke arah Anda | Pengaturan menawarkan memasangnya lewat tombol di sebelah sakelar |
| Terjemahan terlambat lebih dari 5 detik | Koneksi internet lambat | Periksa koneksi: terjemahan menempuh satu perjalanan jaringan tambahan |
Praktik Terbaik
- Ambil mesin «Langsung» bila kecepatan lebih penting, dan «Klasik» bila suara pilihan serta kalimat utuh lebih penting.
- Nyalakan «Redam suara asli» agar suara lawan bicara tidak beradu dengan terjemahan; penggeser menentukan seberapa pelan.
- Pakai saran AI bersama terjemahan: begitu paham apa yang dikatakan, Anda bisa langsung meminta Whisperer menyiapkan jawaban.