실시간 번역
Whisperer는 상대가 아직 말하는 동안 그 말을 번역해 오버레이 안에 바로 띄웁니다. 창을 옮길 필요가 없습니다. 다른 서비스의 통화 위에 얹는 번역은 Max 요금제, 그것도 macOS나 Windows 앱에서만 되는 기능입니다. Start에도 Pro에도 없습니다. Whisperer 안에서 직접 여는 회의의 자막은 다른 기능으로, 브라우저에서 돌아가고 유료 요금제에 들어 있습니다.
사용 시점
- 외국 파트너나 동료와의 통화.
- 질문을 이해하고 답변을 빠르게 준비해야 하는 외국어 면접.
- 여러 언어에 걸친 고객과의 협상.
- 언어 학습: 원어민과의 회의에서 이해되지 않는 발화를 즉시 번역.
활성화 방법
- 클라이언트의 설정(톱니바퀴 아이콘)을 엽니다.
- «실시간 번역» 항목을 찾아 스위치를 켭니다.
- «내 언어» 와 «상대 언어» 를 지정합니다.
- «번역 엔진» 을 고릅니다. «클래식»은 문장마다 번역하고 목소리를 고를 수 있습니다. «라이브»는 말이 흐르는 대로 번역하며, 목소리는 고르지 않습니다.
- 세션을 시작하거나 이어가면 오버레이에 «번역 중» 표시가 뜹니다.
번역의 표시 방식
번역이 돌아가는 동안 오버레이에는 두 장의 판 — «원문» 과 «번역» — 이 보입니다.
- 판에는 어느 쪽이든 마지막 발화가 들어갑니다. 내 말도, 상대의 말도 들어갑니다.
- 번역문은 원래 발화보다 일이 초 뒤에 뜹니다.
- 평소의 자막 줄은 그동안 자리를 내줍니다. 줄이 둘 나란히 있으면 같은 말이 원문과 번역으로 두 번 흐르기 때문입니다. 기록 자체가 사라지지는 않고 세션 기록에 남습니다.
- «자막 표시» 스위치로 판을 숨기고 소리로 나오는 번역만 남길 수 있습니다.
번역 설정
| 항목 | 설명 |
|---|---|
| 내 언어 | 내가 말하는 언어 |
| 상대 언어 | 상대가 말하는 언어 |
| 번역 엔진 | «클래식» — 문장마다, 목소리 선택 가능. «라이브» — 말이 흐르는 대로 |
| 내 목소리, 상대 목소리 | «클래식» 엔진에서 번역이 어떤 목소리로 들리는지 |
| 자막 표시 | 오버레이의 «원문»과 «번역» 판 |
| 원음 줄이기 | 번역이 나오는 동안 상대 목소리가 작아집니다. 얼마나 작아질지는 따로 정합니다 |
| 번역 음량 | 번역 자체가 얼마나 크게 들리는지 |
자주 발생하는 오류
| 오류 | 원인 | 해결 |
|---|---|---|
| 번역이 켜지지 않음 | 동시 번역은 Max 요금제에만 있습니다 | Max로 옮기세요. Start에도 Pro에도 없습니다 |
| 번역이 켜졌다가 저절로 꺼짐 | 이유를 클라이언트가 스위치 바로 아래 한 줄로 적어 줍니다 | 읽어 보세요. 대개 소진된 한도이거나 쓸 수 없는 언어입니다 |
| 상대가 번역을 듣지 못함 | 오디오 케이블이 없어 번역이 내 쪽으로만 갑니다 | 설정이 스위치 옆 버튼으로 설치를 권합니다 |
| 번역이 5초 넘게 늦음 | 느린 인터넷 연결 | 연결을 확인하세요. 번역은 네트워크를 한 번 더 오갑니다 |
모범 사례
- 속도가 더 중요하면 «라이브» 엔진, 고른 목소리와 반듯한 문장이 더 중요하면 «클래식»을 쓰세요.
- «원음 줄이기»를 켜서 상대 목소리가 번역과 부딪히지 않게 하세요. 슬라이더가 얼마나 줄일지 정합니다.
- AI 제안을 번역과 함께 쓰세요. 상대 말을 이해한 그 자리에서 Whisperer에게 답을 준비해 달라고 할 수 있습니다.