Traducción en tiempo real

Whisperer traduce lo que dice la otra persona mientras todavía habla y muestra la traducción en el propio overlay, sin cambiar de ventana. La traducción sobre una llamada ajena es el plan Max y solo la aplicación para macOS o Windows; no está en Start ni en Pro. Los subtítulos dentro de una reunión que abres en el propio Whisperer son otra función: funcionan en el navegador y están en los planes de pago.

Cuándo usar esto

  • Llamadas con socios o colegas extranjeros.
  • Entrevistas en un idioma extranjero donde necesitas entender las preguntas y preparar respuestas rápidamente.
  • Negociaciones con clientes en varios idiomas.
  • Aprendizaje de idiomas: reuniones con hablantes nativos con traducción instantánea de enunciados poco claros.

Cómo habilitarlo

  1. Abre los Ajustes del cliente (icono de engranaje).
  2. Busca la sección «Traducción en tiempo real» y activa el interruptor.
  3. Indica «Mi idioma» y «Idioma de la otra persona».
  4. Elige el «Motor de traducción»: «Clásico» traduce después de cada frase y permite escoger voz; «En vivo» traduce sobre la marcha, pero ahí no se elige voz.
  5. Inicia o reanuda una sesión: en el overlay aparece el indicador «Traducción activa».

Cómo se ve la traducción

Mientras la traducción funciona, el overlay muestra dos fichas — «Original» y «Traducción»:

  • En las fichas cae la última intervención de cualquiera de los dos lados, la tuya o la de la otra persona.
  • La traducción aparece uno o dos segundos después de la frase original.
  • La línea de transcripción de siempre se aparta para dejarles sitio: dos líneas seguidas mostrarían el mismo discurso dos veces, en bruto y traducido. La transcripción no se pierde: queda en el historial de la sesión.
  • Puedes ocultar las fichas con el interruptor «Mostrar subtítulos» y quedarte solo con la traducción hablada.

Configuración de la traducción

Parámetro Descripción
Mi idioma El idioma en el que hablas tú
Idioma de la otra persona El idioma en el que habla ella
Motor de traducción «Clásico»: después de cada frase, con elección de voz; «En vivo»: sobre la marcha
Mi voz, Voz de la otra persona Con qué voz suena la traducción en el motor «Clásico»
Mostrar subtítulos Las fichas «Original» y «Traducción» en el overlay
Atenuar el original La voz de la otra persona baja mientras suena la traducción; cuánto se ajusta aparte
Volumen de la traducción Cuán alto suena la propia traducción

Errores comunes

Error Causa Solución
La traducción no se activa La traducción simultánea solo está en el plan Max Pasa a Max: no está en Start ni en Pro
La traducción se enciende y se apaga sola El cliente escribe el motivo en una línea justo debajo del interruptor Léela: casi siempre es la cuota agotada o un idioma no disponible
La otra persona no oye la traducción Falta el cable de audio: la traducción va solo hacia tu lado Los ajustes ofrecen instalarlo con un botón junto al interruptor
Traducción con más de 5 segundos de retardo Conexión a internet lenta Revisa la conexión: la traducción es una vuelta más por la red

Buenas prácticas

  • Usa el motor «En vivo» cuando importe más la velocidad, y «Clásico» cuando importen más la voz elegida y las frases redondas.
  • Activa «Atenuar el original» para que la voz de la otra persona no compita con la traducción; el deslizador marca cuánto más bajo.
  • Combina las sugerencias de IA con la traducción: en cuanto entiendes lo que se ha dicho, puedes pedirle a Whisperer que prepare la respuesta.

Artículos relacionados