Echtzeit-Übersetzung

Whisperer übersetzt, was Ihr Gegenüber sagt, noch während es spricht, und zeigt die Übersetzung direkt im Overlay — ohne Fensterwechsel. Übersetzung über ein fremdes Gespräch gibt es nur im Tarif Max und nur in der App für macOS oder Windows; in Start und Pro ist sie nicht enthalten. Untertitel in einem Meeting, das Sie in Whisperer selbst öffnen, sind eine andere Funktion: Sie läuft im Browser und ist in den kostenpflichtigen Tarifen enthalten.

Wann verwenden

  • Calls mit ausländischen Partnern oder Kollegen.
  • Interviews in einer Fremdsprache, bei denen Sie Fragen verstehen und schnell Antworten vorbereiten müssen.
  • Verhandlungen mit Kunden über mehrere Sprachen hinweg.
  • Sprachenlernen: Meetings mit Muttersprachlern mit sofortiger Übersetzung unklarer Äußerungen.

So aktivieren Sie die Funktion

  1. Öffnen Sie die Einstellungen des Clients (Zahnrad-Symbol).
  2. Suchen Sie den Bereich „Echtzeit-Übersetzung" und schalten Sie ihn ein.
  3. Legen Sie „Meine Sprache" und „Sprache des Gegenübers" fest.
  4. Wählen Sie die „Übersetzungs-Engine": „Klassisch" übersetzt nach jedem Satz und lässt Sie eine Stimme wählen; „Live" übersetzt im Redefluss, dort gibt es keine Stimmauswahl.
  5. Starten oder setzen Sie eine Sitzung fort — im Overlay erscheint die Anzeige „Übersetzung aktiv".

Wie die Übersetzung aussieht

Solange übersetzt wird, zeigt das Overlay zwei Felder — „Original" und „Übersetzung":

  • In den Feldern steht die jeweils letzte Äußerung einer der beiden Seiten, Ihre oder die des Gegenübers.
  • Die Übersetzung erscheint ein bis zwei Sekunden nach der ursprünglichen Äußerung.
  • Die gewohnte Transkriptzeile tritt dafür zurück: zwei Zeilen hintereinander würden dieselbe Rede zweimal zeigen, roh und übersetzt. Das Transkript selbst geht nicht verloren — es bleibt im Sitzungsverlauf.
  • Die Felder lassen sich mit dem Schalter „Untertitel anzeigen" ausblenden, dann bleibt nur die gesprochene Übersetzung.

Übersetzungseinstellungen

Parameter Beschreibung
Meine Sprache Die Sprache, die Sie sprechen
Sprache des Gegenübers Die Sprache, die Ihr Gegenüber spricht
Übersetzungs-Engine „Klassisch" — nach jedem Satz, mit Stimmauswahl; „Live" — im Redefluss
Meine Stimme, Stimme des Gegenübers Mit welcher Stimme die Übersetzung bei der Engine „Klassisch" klingt
Untertitel anzeigen Die Felder „Original" und „Übersetzung" im Overlay
Original absenken Die Stimme des Gegenübers wird leiser, solange die Übersetzung läuft; wie stark, stellen Sie separat ein
Lautstärke der Übersetzung Wie laut die Übersetzung selbst klingt

Häufige Fehler

Fehler Ursache Lösung
Die Übersetzung lässt sich nicht einschalten Echtzeit-Übersetzung gibt es nur im Tarif Max Wechseln Sie zu Max — in Start und Pro ist sie nicht enthalten
Die Übersetzung geht an und von selbst wieder aus Den Grund schreibt der Client als Zeile direkt unter den Schalter Lesen Sie ihn: meist ein aufgebrauchtes Kontingent oder eine nicht verfügbare Sprache
Das Gegenüber hört die Übersetzung nicht Das Audiokabel ist nicht installiert — die Übersetzung geht nur in Ihre Richtung Die Einstellungen bieten die Installation per Schaltfläche neben dem Schalter an
Übersetzung mit mehr als 5 Sekunden Verzögerung Langsame Internetverbindung Prüfen Sie die Verbindung: Übersetzung ist ein zusätzlicher Weg durchs Netz

Bewährte Vorgehensweisen

  • Nehmen Sie die Engine „Live", wenn Tempo wichtiger ist, und „Klassisch", wenn die gewählte Stimme und runde Sätze wichtiger sind.
  • Schalten Sie „Original absenken" ein, damit die Stimme des Gegenübers nicht gegen die Übersetzung anredet; der Regler bestimmt, wie viel leiser.
  • Nutzen Sie KI-Vorschläge zusammen mit der Übersetzung: Wenn Sie verstanden haben, was gesagt wurde, können Sie Whisperer sofort um eine Antwort bitten.

Verwandte Artikel