الترجمة الفورية
يترجم Whisperer كلام الطرف الآخر وهو ما يزال يتكلم، ويعرض الترجمة في النافذة العائمة نفسها بلا تبديل نوافذ. الترجمة فوق مكالمة تجري في خدمة أخرى متاحة في باقة Max وحدها، وفي تطبيق macOS أو Windows فقط؛ لا وجود لها في Start ولا في Pro. أما الترجمة النصية داخل اجتماع تفتحه في Whisperer نفسه فميزة أخرى: تعمل في المتصفح وهي ضمن الباقات المدفوعة.
متى تستخدمها
- المكالمات مع شركاء أو زملاء أجانب.
- المقابلات بلغة أجنبية حيث تحتاج إلى فهم الأسئلة وإعداد الإجابات بسرعة.
- المفاوضات مع العملاء عبر لغات متعددة.
- تعلّم اللغات: الاجتماعات مع متحدثين أصليين مع ترجمة فورية للعبارات غير الواضحة.
كيفية التفعيل
- افتح الإعدادات في التطبيق (أيقونة الترس).
- ابحث عن قسم «الترجمة الفورية» وشغّل المفتاح.
- حدّد «لغتي» و**«لغة الطرف الآخر»**.
- اختر «محرّك الترجمة»: «الكلاسيكي» يترجم بعد كل جملة ويتيح اختيار الصوت؛ و«المباشر» يترجم مع تدفّق الكلام، ولا يُختار فيه صوت.
- ابدأ جلسة أو تابعها — يظهر في النافذة العائمة مؤشّر «الترجمة تعمل».
كيف تبدو الترجمة
ما دامت الترجمة تعمل، تظهر في النافذة العائمة بطاقتان — «الأصل» و**«الترجمة»**:
- تحمل البطاقتان آخر عبارة من أيّ من الطرفين: منك أو من محدّثك.
- تظهر الترجمة بعد العبارة الأصلية بثانية أو ثانيتين.
- ويتنحّى سطر التفريغ المعتاد ليفسح لهما المكان: سطران متتاليان كانا سيعرضان الكلام نفسه مرتين، خامًا ومترجمًا. والتفريغ نفسه لا يضيع، فهو يبقى في سجلّ الجلسة.
- يمكن إخفاء البطاقتين بمفتاح «إظهار الترجمة النصية» والاكتفاء بالترجمة المسموعة.
إعدادات الترجمة
| الإعداد | الوصف |
|---|---|
| لغتي | اللغة التي تتكلّمها أنت |
| لغة الطرف الآخر | اللغة التي يتكلّمها هو |
| محرّك الترجمة | «الكلاسيكي» — بعد كل جملة مع اختيار الصوت؛ «المباشر» — مع تدفّق الكلام |
| صوتي، صوت الطرف الآخر | الصوت الذي تُسمع به الترجمة في المحرّك «الكلاسيكي» |
| إظهار الترجمة النصية | بطاقتا «الأصل» و«الترجمة» في النافذة العائمة |
| خفض صوت الأصل | يخفت صوت محدّثك ما دامت الترجمة تُسمع، ومقدار الخفض يُضبط على حدة |
| مستوى صوت الترجمة | مدى علوّ الترجمة نفسها |
الأخطاء الشائعة
| الخطأ | السبب | الحل |
|---|---|---|
| الترجمة لا تعمل | الترجمة الفورية في باقة Max وحدها | انتقل إلى Max — لا وجود لها في Start ولا في Pro |
| الترجمة تُفتح ثم تنطفئ وحدها | يكتب التطبيق السبب في سطر أسفل المفتاح مباشرة | اقرأه: غالبًا حصة منتهية أو لغة غير متاحة |
| محدّثك لا يسمع الترجمة | كابل الصوت غير مثبّت — فالترجمة تسير في اتجاهك وحدك | تعرض الإعدادات تثبيته بزر بجوار المفتاح |
| الترجمة تتأخّر أكثر من ٥ ثوانٍ | اتصال إنترنت بطيء | تحقّق من الاتصال: الترجمة رحلة إضافية عبر الشبكة |
أفضل الممارسات
- اختر المحرّك «المباشر» حين تكون السرعة أهم، و«الكلاسيكي» حين يكون الصوت المختار والجمل المكتملة أهم.
- شغّل «خفض صوت الأصل» كي لا يزاحم صوت محدّثك الترجمةَ؛ والمؤشّر يحدّد مقدار الخفض.
- استخدم اقتراحات الذكاء الاصطناعي مع الترجمة: ما إن تفهم ما قيل حتى تطلب من Whisperer صياغة الرد.