Tradução simultânea

O Whisperer traduz o que a outra pessoa diz enquanto ela ainda fala e mostra a tradução no próprio overlay, sem trocar de janela. A tradução por cima da chamada de outro serviço é o plano Max e só o aplicativo para macOS ou Windows; no Start e no Pro ela não existe. As legendas dentro de uma reunião que você abre no próprio Whisperer são outra função: rodam no navegador e estão nos planos pagos.

Quando usar

  • Chamadas com parceiros ou colegas estrangeiros.
  • Entrevistas em outro idioma, quando é preciso entender as perguntas e preparar respostas rapidamente.
  • Negociações com clientes em vários idiomas.
  • Estudo: encontros com falantes nativos e tradução imediata das falas que não ficaram claras.

Como ativar

  1. Abra as Configurações do cliente (ícone de engrenagem).
  2. Encontre a seção «Tradução simultânea» e ligue o interruptor.
  3. Defina «Meu idioma» e «Idioma da outra pessoa».
  4. Escolha o «Motor de tradução»: «Clássico» traduz depois de cada frase e deixa escolher a voz; «Ao vivo» traduz no correr da fala, e ali não se escolhe voz.
  5. Inicie ou retome uma sessão — no overlay aparece o indicador «Tradução ativa».

Como a tradução aparece

Enquanto a tradução funciona, o overlay mostra dois cartões — «Original» e «Tradução»:

  • Nos cartões cai a última fala de qualquer um dos lados, a sua ou a da outra pessoa.
  • A tradução aparece um ou dois segundos depois da fala original.
  • A linha de transcrição de sempre sai de cena para lhes dar lugar: duas linhas seguidas mostrariam a mesma fala duas vezes, crua e traduzida. A transcrição não se perde — fica no histórico da sessão.
  • Dá para esconder os cartões com o interruptor «Mostrar legendas» e ficar só com a tradução falada.

Configurações de tradução

Parâmetro Descrição
Meu idioma O idioma em que você fala
Idioma da outra pessoa O idioma em que ela fala
Motor de tradução «Clássico» — depois de cada frase, com escolha de voz; «Ao vivo» — no correr da fala
Minha voz, Voz da outra pessoa Com que voz soa a tradução no motor «Clássico»
Mostrar legendas Os cartões «Original» e «Tradução» no overlay
Abafar o original A voz da outra pessoa fica mais baixa enquanto a tradução toca; o quanto se ajusta à parte
Volume da tradução Quão alto soa a própria tradução

Erros comuns

Erro Causa Solução
A tradução não liga A tradução simultânea só existe no plano Max Passe para o Max — no Start e no Pro ela não existe
A tradução liga e apaga sozinha O cliente escreve o motivo numa linha logo abaixo do interruptor Leia-a: quase sempre é cota esgotada ou idioma indisponível
A outra pessoa não ouve a tradução Falta o cabo de áudio — a tradução vai só para o seu lado As configurações oferecem instalá-lo num botão ao lado do interruptor
Tradução com mais de 5 segundos de atraso Conexão lenta com a internet Verifique a conexão: a tradução é uma ida e volta a mais na rede

Boas práticas

  • Pegue o motor «Ao vivo» quando a velocidade pesar mais, e o «Clássico» quando pesarem mais a voz escolhida e as frases inteiras.
  • Ligue «Abafar o original» para a voz da outra pessoa não brigar com a tradução; o cursor define o quanto.
  • Use as sugestões de IA junto com a tradução: entendido o que foi dito, você já pode pedir ao Whisperer que prepare a resposta.

Artigos relacionados