Traduzione in Tempo Reale

Whisperer traduce quello che dice l'altra persona mentre sta ancora parlando e mostra la traduzione direttamente nell'overlay, senza cambiare finestra. La traduzione sopra la chiamata di un altro servizio è il piano Max e solo l'app per macOS o Windows; su Start e Pro non c'è. I sottotitoli in una riunione che apri dentro Whisperer sono un'altra funzione: girano nel browser e ci sono nei piani a pagamento.

Quando Usarla

  • Chiamate con partner o colleghi stranieri.
  • Colloqui in lingua straniera in cui devi capire le domande e preparare rapidamente le risposte.
  • Trattative con clienti in più lingue.
  • Apprendimento delle lingue: riunioni con madrelingua con traduzione istantanea delle frasi poco chiare.

Come Attivarla

  1. Apri le Impostazioni del client (icona dell'ingranaggio).
  2. Trova la sezione «Traduzione in tempo reale» e accendi l'interruttore.
  3. Imposta «La mia lingua» e «Lingua dell'interlocutore».
  4. Scegli il «Motore di traduzione»: «Classico» traduce dopo ogni frase e permette di scegliere la voce; «Dal vivo» traduce mentre si parla, lì la voce non si sceglie.
  5. Avvia o riprendi una sessione: nell'overlay compare l'indicatore «Traduzione attiva».

Come Appare la Traduzione

Finché la traduzione è in funzione, l'overlay mostra due riquadri — «Originale» e «Traduzione»:

  • Nei riquadri finisce l'ultima battuta di una delle due parti, la tua o quella dell'interlocutore.
  • La traduzione compare uno o due secondi dopo la battuta originale.
  • La solita riga di trascrizione si fa da parte per lasciarle spazio: due righe di seguito mostrerebbero due volte lo stesso discorso, grezzo e tradotto. La trascrizione non va persa, resta nella cronologia della sessione.
  • I riquadri si possono togliere con l'interruttore «Mostra sottotitoli», lasciando solo la traduzione parlata.

Impostazioni della Traduzione

Parametro Descrizione
La mia lingua La lingua che parli tu
Lingua dell'interlocutore La lingua che parla lui
Motore di traduzione «Classico» — dopo ogni frase, con scelta della voce; «Dal vivo» — mentre si parla
La mia voce, Voce dell'interlocutore Con quale voce suona la traduzione con il motore «Classico»
Mostra sottotitoli I riquadri «Originale» e «Traduzione» nell'overlay
Attenua l'originale La voce dell'interlocutore si abbassa mentre suona la traduzione; di quanto si imposta a parte
Volume della traduzione Quanto forte suona la traduzione stessa

Errori Comuni

Errore Causa Soluzione
La traduzione non si accende La traduzione simultanea è solo sul piano Max Passa a Max: su Start e Pro non c'è
La traduzione si accende e si spegne da sola Il client scrive il motivo su una riga proprio sotto l'interruttore Leggila: di solito è una quota esaurita o una lingua non disponibile
L'interlocutore non sente la traduzione Manca il cavo audio: la traduzione va solo dalla tua parte Le impostazioni propongono di installarlo con un pulsante accanto all'interruttore
Traduzione in ritardo di più di 5 secondi Connessione internet lenta Controlla la connessione: la traduzione è un giro in più sulla rete

Buone Pratiche

  • Prendi il motore «Dal vivo» quando conta di più la velocità, e «Classico» quando contano di più la voce scelta e le frasi tornite.
  • Accendi «Attenua l'originale» perché la voce dell'interlocutore non litighi con la traduzione; il cursore decide di quanto.
  • Usa i suggerimenti AI insieme alla traduzione: capito quello che è stato detto, puoi subito chiedere a Whisperer di preparare la risposta.

Articoli Correlati