रीयल-टाइम अनुवाद
Whisperer सामने वाले की बात का अनुवाद तभी कर देता है जब वह बोल ही रहा होता है, और अनुवाद सीधे ओवरले में दिखाता है — विंडो बदले बिना। किसी दूसरी सेवा की कॉल के ऊपर चलने वाला अनुवाद Max प्लान की बात है और सिर्फ़ macOS या Windows ऐप की; Start और Pro पर यह है ही नहीं। Whisperer में खुद खोली गई मीटिंग के सबटाइटल अलग सुविधा हैं: वे ब्राउज़र में चलते हैं और भुगतान वाले प्लान में मिलते हैं।
कब उपयोग करें
- विदेशी भागीदारों या सहकर्मियों के साथ कॉल।
- किसी विदेशी भाषा में इंटरव्यू, जहाँ आपको प्रश्न समझने और जल्दी से उत्तर तैयार करने की ज़रूरत होती है।
- कई भाषाओं में फैले ग्राहकों के साथ बातचीत।
- भाषा सीखना: देशी वक्ताओं के साथ मीटिंग, जहाँ समझ में न आने वाले कथनों का तुरंत अनुवाद होता है।
कैसे चालू करें
- क्लाइंट की सेटिंग्स खोलें (गियर आइकन)।
- «रीयल-टाइम अनुवाद» सेक्शन ढूँढ़ें और स्विच चालू करें।
- «मेरी भाषा» और «सामने वाले की भाषा» तय करें।
- «अनुवाद इंजन» चुनें: «क्लासिक» हर वाक्य के बाद अनुवाद करता है और आवाज़ चुनने देता है; «लाइव» बोलते-बोलते अनुवाद करता है, वहाँ आवाज़ नहीं चुनी जाती।
- सेशन शुरू करें या जारी रखें — ओवरले में «अनुवाद चालू है» संकेत आ जाएगा।
अनुवाद कैसा दिखता है
जब तक अनुवाद चल रहा है, ओवरले में दो पट्टिकाएँ दिखती हैं — «मूल» और «अनुवाद»:
- पट्टिकाओं में दोनों में से किसी भी पक्ष की आख़िरी बात आती है — आपकी भी, सामने वाले की भी।
- अनुवाद मूल बात के एक-दो सेकंड बाद दिखता है।
- सामान्य ट्रांसक्रिप्ट लाइन उन्हें जगह देने के लिए पीछे हट जाती है: लगातार दो लाइनें एक ही बात दो बार दिखातीं — कच्ची और अनूदित। ट्रांसक्रिप्ट खुद खोती नहीं, वह सेशन के इतिहास में रहती है।
- «सबटाइटल दिखाएँ» स्विच से पट्टिकाएँ हटाई जा सकती हैं और सिर्फ़ बोला जाने वाला अनुवाद छोड़ा जा सकता है।
अनुवाद सेटिंग्स
| पैरामीटर | विवरण |
|---|---|
| मेरी भाषा | वह भाषा जो आप बोलते हैं |
| सामने वाले की भाषा | वह भाषा जो वह बोलता है |
| अनुवाद इंजन | «क्लासिक» — हर वाक्य के बाद, आवाज़ की पसंद के साथ; «लाइव» — बोलते-बोलते |
| मेरी आवाज़, सामने वाले की आवाज़ | «क्लासिक» इंजन पर अनुवाद किस आवाज़ में सुनाई देता है |
| सबटाइटल दिखाएँ | ओवरले में «मूल» और «अनुवाद» पट्टिकाएँ |
| मूल आवाज़ धीमी करें | अनुवाद बजते समय सामने वाले की आवाज़ धीमी हो जाती है; कितनी, यह अलग से तय होता है |
| अनुवाद की आवाज़ | अनुवाद खुद कितनी तेज़ सुनाई दे |
सामान्य त्रुटियाँ
| त्रुटि | कारण | समाधान |
|---|---|---|
| अनुवाद चालू ही नहीं होता | सिंक्रोनस अनुवाद सिर्फ़ Max प्लान पर है | Max पर जाएँ — Start और Pro पर यह नहीं है |
| अनुवाद चालू होकर खुद बुझ जाता है | कारण क्लाइंट स्विच के ठीक नीचे एक लाइन में लिख देता है | उसे पढ़ें: अक्सर कोटा ख़त्म होना या भाषा उपलब्ध न होना |
| सामने वाले को अनुवाद सुनाई नहीं देता | ऑडियो केबल नहीं लगी — अनुवाद सिर्फ़ आपकी तरफ़ जा रहा है | सेटिंग्स स्विच के पास बटन से उसे लगाने का सुझाव देती हैं |
| अनुवाद में 5 सेकंड से ज़्यादा देरी | धीमा इंटरनेट कनेक्शन | कनेक्शन जाँचें: अनुवाद नेटवर्क का एक अतिरिक्त चक्कर है |
सर्वोत्तम अभ्यास
- जब रफ़्तार ज़्यादा ज़रूरी हो तो «लाइव» इंजन लें, और जब चुनी हुई आवाज़ और पूरे वाक्य ज़्यादा ज़रूरी हों तो «क्लासिक»।
- «मूल आवाज़ धीमी करें» चालू रखें, ताकि सामने वाले की आवाज़ अनुवाद से न भिड़े; स्लाइडर तय करता है कि कितनी धीमी।
- अनुवाद के साथ AI सुझाव भी इस्तेमाल करें: बात समझ में आते ही आप Whisperer से जवाब तैयार करने को कह सकते हैं।