Traduction en Temps Réel

Whisperer traduit ce que dit votre interlocuteur pendant qu'il parle encore et affiche la traduction directement dans l'overlay, sans changer de fenêtre. La traduction par-dessus l'appel d'un autre service, c'est l'offre Max et uniquement l'application pour macOS ou Windows ; elle n'existe ni en Start ni en Pro. Les sous-titres dans une réunion que vous ouvrez dans Whisperer même sont une autre fonction : elle marche dans le navigateur et figure dans les offres payantes.

Quand l'Utiliser

  • Appels avec des partenaires ou collègues étrangers.
  • Entretiens en langue étrangère où vous devez comprendre les questions et préparer rapidement des réponses.
  • Négociations avec des clients dans plusieurs langues.
  • Apprentissage des langues : réunions avec des locuteurs natifs avec traduction instantanée des formulations peu claires.

Comment l'Activer

  1. Ouvrez les Réglages du client (icône d'engrenage).
  2. Trouvez la section « Traduction en temps réel » et activez l'interrupteur.
  3. Indiquez « Ma langue » et « Langue de l'interlocuteur ».
  4. Choisissez le « Moteur de traduction » : « Classique » traduit après chaque phrase et laisse choisir une voix ; « Direct » traduit au fil de la parole, sans choix de voix.
  5. Démarrez ou reprenez une session — l'indicateur « Traduction active » apparaît dans l'overlay.

À Quoi Ressemble la Traduction

Tant que la traduction tourne, l'overlay affiche deux cartouches — « Original » et « Traduction » :

  • Les cartouches portent la dernière réplique de l'un ou l'autre côté, la vôtre ou celle de votre interlocuteur.
  • La traduction apparaît une à deux secondes après la réplique d'origine.
  • La ligne de transcription habituelle s'efface pour leur laisser la place : deux lignes à la suite montreraient deux fois la même parole, brute puis traduite. La transcription n'est pas perdue pour autant, elle reste dans l'historique de la session.
  • Vous pouvez masquer les cartouches avec l'interrupteur « Afficher les sous-titres » et ne garder que la traduction parlée.

Paramètres de Traduction

Paramètre Description
Ma langue La langue que vous parlez
Langue de l'interlocuteur La langue qu'il parle
Moteur de traduction « Classique » — après chaque phrase, avec choix de voix ; « Direct » — au fil de la parole
Ma voix, Voix de l'interlocuteur La voix de la traduction avec le moteur « Classique »
Afficher les sous-titres Les cartouches « Original » et « Traduction » dans l'overlay
Atténuer l'original La voix de l'interlocuteur baisse pendant la traduction ; l'ampleur se règle à part
Volume de la traduction Le volume de la traduction elle-même

Erreurs Courantes

Erreur Cause Solution
La traduction ne s'active pas La traduction simultanée n'existe que dans l'offre Max Passez à Max — elle n'est ni en Start ni en Pro
La traduction s'allume puis s'éteint toute seule Le client écrit la raison sur une ligne juste sous l'interrupteur Lisez-la : le plus souvent un quota épuisé ou une langue indisponible
L'interlocuteur n'entend pas la traduction Le câble audio n'est pas installé — la traduction ne va que dans votre sens Les réglages proposent de l'installer par un bouton à côté de l'interrupteur
Traduction décalée de plus de 5 secondes Connexion internet lente Vérifiez la connexion : la traduction est un aller-retour réseau de plus

Bonnes Pratiques

  • Prenez le moteur « Direct » quand la vitesse compte davantage, et « Classique » quand comptent davantage la voix choisie et des phrases nettes.
  • Activez « Atténuer l'original » pour que la voix de votre interlocuteur ne lutte pas contre la traduction ; le curseur fixe de combien.
  • Combinez les suggestions IA et la traduction : une fois la réplique comprise, vous pouvez demander à Whisperer de préparer la réponse.

Articles Connexes